Войти с форума
Регистрация на форуме
Claudio Villa — перевод песни
Arrivederci Roma
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claudio Villa появятся новые переводы
5.0
23
Arrivederci Roma
До свидания, Рим!
T'invidio, turista che arriviЗавидую тебе, турист, ты приезжаешь,
T'imbevi de' fori e de' scaviПропитываешься атмосферой древних форумов и раскопок,
Poi tutto d'un tratto te troviПотом внезапно открываешь
Fontana de Trevi ch'è tutta pe' te!фонтан Треви, который весь для тебя.
Ce sta 'na leggenda romanaЕсть такая римская легенда,
Legata a 'sta vecchia fontanaСвязанная с этим древним фонтаном:
Per cui se ce butti un soldinoЕсли ты бросишь в него монетку,
Costringi er destino a fatte torna'То судьба тебя обязательно вернет сюда.
E mentre er soldo bacia er fontanoneИ пока твоя монетка касается глади фонтана,
La tua canzone in fondo è questa quaИдет твоя песня из глубины, вот она!
Arrivederci, RomaДо свидания, Рим,
Goodbye, au revoirГуд бай, оревуар!
Se ritrova a pranzo a SquarciarelliВстретимся вновь пообедать на Скурчарелли,
Fettuccine e vino dei CastelliФеттучине и вином из Кастелли,
Come ai tempi belli che Pinelli immortalò!Как в прекрасные времена, увековеченные Пинелли!
Arrivederci, RomaДо свидания, Рим,
Goodbye, au revoirГуд бай, оревуар!
Se rivede a spasso in carozzellaВстретимся вновь на прогулке в экипаже
E ripensa a quella ciumachellaИ вспомним ту девушку,
Ch'era tanto bella e che gli ha detto sempre "no!"Которая была так прекрасна и всегда говорила ему нет!
Arrivederci, RomaДо свидания, Рим,
Goodbye, au revoirГуд бай, оревуар!
Mentre l'inglesina s'allontanaПока англичанка уезжает,
un ragazzinetto s'avvicinaПодходит паренёк,
va nella fontana pesca un soldo se ne va!Ныряет в фонтан, достаёт монетку и уходит!
Arrivederci, Roma!До свидания, Рим!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Arrivederci Roma — Claudio Villa
Рейтинг: 5 / 5 16 мнений
Claudio Villa
Клаудио Вилла - популярный певец, прозванный королевичем итальянской легкой музыки как за гневливость и гордый нрав, так и за глубокий, сильный и яркий голос...
полная биография
