Войти с форума
Регистрация на форуме
Fragole e cappellini Перевод и текст песни Claudio Villa
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claudio Villa появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Fragole e cappellini
Земляника и шляпка
Il suo pallido visino Её бледное личико
sotto il bianco cappellino под белой шляпкой
al mio primo invito на моё первое приглашение
quasi si oscurò почти потемнело,
ma poi non disse di no. но потом она не сказала “нет”.
Primavera verso i campi ci portò Весна привела нас на поля,
e fiori e fragoline cogliemmo мы собирали цветы и землянику,
mentre un sogno d'amor в то время как мечта о любви
già sbocciava nel cuor. уже зародилась в сердце.
Per le mani ci tenemmo Мы держались за руки
quante cose ci dicemmo и говорили о стольких вещах,
ma ben presto il sole volse al tramontar но очень быстро солнце клонилось к закату,
così dovemmo tornar. поэтому мы были вынуждены вернуться.
Lei aveva un mazzolin di fior У неё был букетик цветов
e le fragole nel cappellino и земляника в шляпке,
ogni fragola è un bacin d'amor каждая земляничка — поцелуй любви,
ed il tempo volò. а время летело.
Da quel dì che siam tornati С того дня, что мы вернулись,
non ci siamo più lasciati мы больше не расставались,
e nei campi andiamo a ricordare ancor и когда идём в поле, мы всё ещё вспоминаем
il primo bacio d'amor. первый поцелуй любви.
Ma con noi però c'è un cappellino Но с нами теперь уже больше, чем шляпка1,
in più che fragoline va raccogliendo в которой собрана земляника,
piccolino com'è маленький, словно
conta già fino a tre. считалочка до трёх.
Quando a sera ritorniamo Когда вечером мы возвращаемся
fra le braccia lo scambiamo в объятиях обмениваемся им,
io gli canto l'avventura di quel dì я пою ему о происшествиях того дня,
e s'addormenta così. он так и засыпает.
Lei aveva un mazzolin di fior У неё был букетик цветов
e le fragole nel cappellino и земляника в шляпке,
ogni fragola è un bacin d'amor каждая земляничка — поцелуй любви,
ed il tempo volò. а время летело.
Lei aveva un mazzolin di fior У неё был букетик цветов
e le fragole nel cappellino и земляника в шляпке,
ogni fragola è un bacin d'amor каждая земляничка — поцелуй любви,
ed il tempo volò а время летело,
ed il tempo volò а время летело,
ed il tempo volò. а время летело.
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Понравился перевод?
Перевод песни Fragole e cappellini — Claudio Villa
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Claudio Villa
Клаудио Вилла - популярный певец, прозванный королевичем итальянской легкой музыки как за гневливость и гордый нрав, так и за глубокий, сильный и яркий голос...
полная биография
Песня была представлена на Фестивале в Сан-Ремо в 1958 году.