Войти с форума
Регистрация на форуме
Claudio Villa — перевод песни
Miniera
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claudio Villa появятся новые переводы
5.0
1
Miniera
Шахта
Allor che in ogniТеперь в каждом
bettola messicanaмексиканском кабачке
danzano tutti al suonoвсе танцуют под звуки
dell''hawaianaна гавайской гитаре
vien da lontano un cantoгрустной песни,
cosi'' accoratoпришедшей издалека,
e'' un minatore brunoсмуглого
laggiu'' emigrato.шахтера- эмигранта.
La sua canzoneЕго песня кажется
sembra di un esiliato:из одинокого изгнания:
"Cielo di stelle,«Звездное небо,
cielo color del mareнебо цвета моря,
tu sei lo stesso cieloты такое же как и над моим
del mio casolare.родным домом.
Portami in sognoОтнеси меня во сне
verso la patria mia!на мою родину!
Portale un cuorОтнеси на нее мое сердце,
che muore di nostalgia!"умирающее от грусти!»
Nella miniera e'' tuttoВ шахте все
un baglior di fiammeв сверкании огня,
piangono bimbi, spose,плачут дети,
sorelle, mammeжены, матери,
ma a un tratto il minatoreно внезапно шахтер
dal volto brunoсо смуглым лицом
dice agli accorsi:говорит собравшимся:
"Se titubante e'' ognuno«Если все нерешительные,
io solo andro'' laggiu''я один пойду туда вниз,
che non ho nessuno!"у меня нет семьи!»
E nella notte un gridoИ в ночи крик
solleva i cuori:воодушевил сердца:
"Mamme, son salvi!",«Матери, они спасены!»,
tornano i minatori.возвращаются шахтеры.
Manca soltanto quelloНе хватает только того,
dal volto brunoсо смуглым лицом,
ma per salvare luiно чтобы его спасти
non c''e'' nessuno.не нашлось никого.
Manca soltanto quelloНе хватает только того,
dal volto brunoсо смуглым лицом,
ma per salvare luiно чтобы его спасти
non c''e'' nessuno .не нашлось никого.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Miniera — Claudio Villa
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Claudio Villa
Клаудио Вилла - популярный певец, прозванный королевичем итальянской легкой музыки как за гневливость и гордый нрав, так и за глубокий, сильный и яркий голос...
полная биография