Перевод песни Fidèle à moi-même (Claudio Capéo)

Je souris avec tout
Ce qui m'arrive c'est normal
Me direz-vous car après tout
Ça ne durera pas toute une vie
J'irai jusqu'au bout
De mes rêves comme un fou
Et ce quel qu'en soit le prix

Qui croire, qui y croit
N'emprisonnez pas mon égo
Dis moi si je suis dans le vrai
Ou plutôt si je suis dans le faux
L'histoire, l'histoire se répète
Seuls changent les mots
Donne, donne moi de bonnes nouvelles
Tôt ou tard je sais qu'il fera beau

Regarde le ciel
Regarde au loin
Regarde à l'horizon
Comme la vie est belle
Quand tu prends le temps de suivre les saisons
J'irai jusqu'au bout de mes rêves,
Au delà de la raison
Une simple étincelle
Peut parfois nous faire changer de direction

Je me pose des questions
Qui restent sans réponse
Faut-il que je ralentisse
Ou faut-il que je fonce
Sans le vouloir
J'ai l'impression de me perdre
De tomber dans le noir

Qui croire, qui y croit
N'emprisonnez pas mon égo
Dis moi si je suis dans le vrai
Ou plutôt si je suis dans le faux
L'histoire, l'histoire se répète
Seuls changent les mots
Donne, donne moi de bonnes nouvelles
Tôt ou tard je sais qu'il fera beau

Regarde le ciel
Regarde au loin
Regarde à l'horizon
Comme la vie est belle
Quand tu prends le temps de suivre les saisons
J'irai jusqu'au bout de mes rêves,
Au delà de la raison
Une simple étincelle
Peut parfois nous faire changer de direction

Allez leur dire que je vais vivre
Sans me mentir à moi même
Je veux poursuivre
Allez leur dire
En restant fidèle à moi-même

Allez leur dire que je vais vivre
Sans me mentir à moi même
Je veux poursuivre
Allez leur dire
En restant fidèle à moi-même

Regarde le ciel
Regarde au loin
Regarde à l'horizon
Comme la vie est belle
Quand tu prends le temps de suivre les saisons
J'irai jusqu'au bout de mes rêves,
Au delà de la raison
Une simple étincelle
Peut parfois nous faire changer de direction

Qui croire, qui y croit
N'emprisonnez pas mon égo
Dis moi si je suis dans le vrai
Ou plutôt si je suis dans le faux
L'histoire, l'histoire se répète
Seuls changent les mots
Donne, donne moi de bonnes nouvelles
Tôt ou tard je sais qu'il fera beau

Allez leur dire que je vais vivre
Sans me mentir à moi même
Je veux poursuivre
Allez leur dire
En restant fidèle à moi-même

Я с улыбкой встречаю всё,
С чем сталкиваюсь, и это нормально.
Вы мне скажете, что
Так не может продолжаться всю жизнь.
Я как безумный направляюсь
К своей мечте,
Чего бы это ни стоило.

Кто верит, кто верит этому,
Не невольте моё эго,
Если я прав, сообщи мне об этом,
Точно так же, если я неправ.
История повторяется,
Меняются лишь слова.
Передай мне хорошие новости;
Рано или поздно, я знаю, будет хорошая погода.

Взгляни на небо,
Взгляни вдаль,
Взгляни на горизонт,
Как жизнь прекрасна,
Когда у тебя есть время следить за временами года.
Я направляюсь к своей мечте
Бездумно.
Лишь одна искорка
Способна порой изменить наше направление.

Я задаю себе вопросы,
Которые остаются без ответа
Стоит ли мне приостановиться
Или поспешить?
Не хотя того,
Мне кажется, что теряю себя,
Падаю в бездну.

Кто верит, кто верит этому,
Не невольте моё эго,
Если я прав, сообщи мне об этом,
Точно так же, если я неправ.
История повторяется,
Меняются лишь слова.
Передай мне хорошие новости;
Рано или поздно, я знаю, будет хорошая погода.

Взгляни на небо,
Взгляни вдаль,
Взгляни на горизонт,
Как жизнь прекрасна,
Когда у тебя есть время следить за временами года.
Я направляюсь к своей мечте
Бездумно.
Лишь одна искорка
Способна порой изменить наше направление.

Скажите им, что я собираюсь жить,
Не изощряясь в лжи самому себе.
Я хочу продолжить,
Скажите им,
Оставаясь верным самому себе.

Скажите им, что я собираюсь жить,
Не изощряясь в лжи самому себе.
Я хочу продолжить,
Скажите им,
Оставаясь верным самому себе.

Взгляни на небо,
Взгляни вдаль,
Взгляни на горизонт,
Как жизнь прекрасна,
Когда у тебя есть время следить за временами года.
Я направляюсь к своей мечте
Бездумно.
Лишь одна искорка
Способна порой изменить наше направление.

Кто верит, кто верит этому,
Не невольте моё эго,
Если я прав, сообщи мне об этом,
Точно так же, если я неправ.
История повторяется,
Меняются лишь слова.
Передай мне хорошие новости;
Рано или поздно, я знаю, будет хорошая погода.

Скажите им, что я собираюсь жить,
Не изощряясь в лжи самому себе.
Я хочу продолжить,
Скажите им,
Оставаясь верным самому себе.