Перевод песни jealousy, jealousy (Olivia Rodrigo)

I kinda wanna throw my phone across the room
'Cause all I see are girls too good to be true
With paper white teeth and perfect bodies
Wish I didn't care
I know their beauty's not my lack
But it feels like that weight is on my back
And I can't let it go

Comparison is killin' me slowly
I think I think too much
'Bout kids who don't know me
I'm so sick of myself, I'd rather be, rather be
Anyone, anyone else
My jealousy, jealousy started followin' me
Started followin' me

And I see everyone gettin' all the things I want
I'm happy for them, but then again, I'm not
Just cool vintage clothes and vacation photos
I can't stand it, oh God, I sound crazy
Their win is not my loss
I know it's true
But I can't help gettin' caught up in it all

Comparison is killin' me slowly
I think I think too much
'Bout kids who don't know me
I'm so sick of myself, I'd rather be, rather be
Anyone, anyone else
My jealousy, jealousy

Yeah, all your friends are so cool, you go out every night
In your daddy's nice car, yeah, you're livin' the life
Got a pretty face, a pretty boyfriend too
I wanna be you so bad, and I don't even know you
All I see is what I should be
Happier, prettier, jealousy, jealousy
All I see is what I should be
I'm losin' it, all I get's jealousy, jealousy

Com-comparison is killin' me slowly
I think I think too much
'Bout kids who don't know me
And I'm so sick of myself, I'd rather be, rather be
Anyone, anyone else
Jealousy, jealousy
I'm so sick of myself, I'd rather be, rather be
Anyone, anyone else
Jealousy, jealousy
Started followin' me

Я хочу швырнуть свой телефон через всю комнату,
Потому что я вижу только слишком идеальных девушек
С белоснежными зубами и совершенными телами.
Вот бы мне было наплевать.
Я знаю, что их красота — не мой недостаток,
Но этот вес будто груз у меня на спине,
И я не могу его сбросить.

Сравнение медленно убивает меня.
Мне кажется, я слишком много думаю
О ребятах, которые меня не знают.
Я так сильно от себя устала, лучше бы я, лучше бы я
Была кем-то другим, кем-то другим.
Моя зависть, зависть начала преследовать меня,
Начала преследовать меня.

И я вижу, как все получают то, что хочу я.
Я рада за них, но с другой стороны, не рада.
Лишь крутая винтажная одежда и фотографии с отдыха,
Я так это ненавижу, о Боже, я кажусь безумной.
Их победа — не моя потеря,
Я знаю, что это так,
Но я не могу не увязнуть во всём этом.

Сравнение медленно убивает меня.
Мне кажется, я слишком много думаю
О ребятах, которые меня не знают.
Я так сильно от себя устала, лучше бы я, лучше бы я
Была кем-то другим, кем-то другим.
Моя зависть, зависть.

Да, все твои друзья такие крутые, ты тусуешься каждую ночь
В хорошей машине твоего папочки, твоя жизнь так хороша.
У тебя красивое личико и красивый парень.
Я так сильно хочу быть тобой, хоть и не знаю тебя.
Я вижу только то, какой я должна быть:
Счастливее, красивее. Зависть, зависть.
Я вижу только то, какой я должна быть.
Я схожу с ума, всё, что у меня есть — зависть.

Сравнение медленно убивает меня.
Мне кажется, я слишком много думаю
О ребятах, которые меня не знают.
Я так сильно от себя устала, лучше бы я, лучше бы я
Была кем-то другим, кем-то другим.
Моя зависть, зависть.
Я так сильно от себя устала, лучше бы я, лучше бы я
Была кем-то другим, кем-то другим.
Зависть, зависть
Начала преследовать меня.