Войти с форума
Регистрация на форуме
Claudio Capéo — перевод песни
Ca fait tourner le monde
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claudio Capéo появятся новые переводы
5.0
4
Ca fait tourner le monde
Это заставляет мир вращаться
Un homme s’est levé, le monde s’est mis en marcheЧеловек поднялся, мир пошел,
Un homme s’est levé, un homme s’est levéЧеловек поднялся, человек поднялся.
Un homme a crié, comme un cri qu’on arrache à un nouveau néЧеловек закричал криком новорожденного,
Une foule est née, la foule à grondéeТолпа родилась, толпа зарокотала,
Comme les Dieux qui se fâchentКак боги, которые злятся
Du monde piétinéЗа растоптанный мир,
Des mers abîméesЗа загаженные моря.
Un homme a saigné sous le feu des mitraillesЧеловек истекал кровью под пулеметным огнем,
Les trains bombardés, les terres brûléesВ разрушенных бомбами поездах, на сожженных землях.
Un homme, c’est pas un chienЧеловек — не собака,
Mais ça remue la terreОн вскапывает землю,
Et ça fait tourner le mondeИ это движет миром1,
Et ça fait tourner le mondeЭто движет миром.
Un homme, c’est pas un saintЧеловек — не святой,
C’est de l’amour en poussièreЭто любовь в пыли,
Et ça fait tourner le monde...А ведь она движет миром.
Le monde a pleuré des milliers d’innocentsМир оплакивал тысячи невинных людей,
Le monde a pleuré, le monde a pleuréМир плакал, мир плакал.
Un homme a chanté, pour unir les vivantsЧеловек запел, чтобы объединить всех живых,
Le monde a chanté, le monde a chantéИ мир запел, весь мир запел.
Un homme a prié dans un temple païenЧеловек молился в языческом храме,
Il a pardonné, la haine effacéeОн простил — и ненависть исчезла,
Un homme a aimé sauver l’humanitéЧеловеку понравилось спасать человечество,
Un homme a aimé, le monde est sauvéЧеловек полюбил — и мир спасен.
Un homme, c’est pas un chienЧеловек — не собака,
Mais ça remue la terreОн вскапывает землю,
Et ça fait tourner le mondeА это движет миром,
Et ça fait tourner le mondeЭто движет миром.
Un homme, c’est pas un saintЧеловек — не святой,
C’est de l’amour qui se perdЭто любовь уходит,
Et ça fait tourner le monde...А ведь она движет миром.
Et moi, si je fais la sommeПредставив то огромное количество
De nos tonnes de vies qui déconnentЖизней, потраченных на глупости,
Plus rien ne m’étonneЯ больше ничему не удивляюсь,
Tant pis, j’abandonneМне жаль, но я сдаюсь.
Un homme, c’est trois fois rienОдин человек — трижды ничто,
Mais ça bâtit des mursНо он возводит стены,
Et ça fait tourner le mondeА это движет миром,
Et ça fait tourner le mondeЭто движет миром.
Un homme, c’est tout ou rienЧеловек — это все или ничего,
C’est sans demi-mesureЗдесь нету полумеры.
Et ça fait tourner le monde...Ведь человек движет миром.
Un homme, si tu veux bien.А если ты захочешь,
Te prendra par la mainОн тебе протянет руку,
Pour faire le tour du mondeЧтоб вы с ним обошли весь мир,
Pour faire le tour du monde.С ним обошли весь мир.
1) "ça fait tourner le monde" — буквально: это заставляет мир вращаться, в переносном смысле: играть основную роль в развитии мира.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ca fait tourner le monde — Claudio Capéo
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Claudio Capéo
Claudio Capéo (Клаудио Капео) — франко-итальянский певец и аккордеонист из Эльзаса, который стал известен после The Voice (2016) и закрепил успех альбомом Claudio Capéo. Его стиль — современная chanson française и variété с ведущей ролью аккордеона. Хиты Un homme debout, Ça va ça va и Riche сделали его голос узнаваемым далеко за пределами ТВ-шоу.
полная биографияЭтот альбом
Claudio Capéo
(2016)
-
1.
Un homme debout
-
2.
Ca fait tourner le monde
-
3.
Ça va ça va
- 4. Je vous embrasse fort
- 5. Ambulance
- 6. Fidèle à moi-même
- 11. Chez Laurette
-
13.
Riche