A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Claudio Capéo

Перевод текста песни
Ça va ça va

Claudio Capéo Claudio Capéo (2016) Ça va ça va

5.0

30

Ça va ça va

Ça va ça va

Все хорошо

À toi la fille qui me rend siТебе, девушка, которая делает меня

Dur et si tendreТаким твердым и таким нежным,

Qui sait m'parlerКоторая умеет со мной говорить,

Quand j'suis barréКогда я замыкаюсь в себе

Que j'veux rien entendreИ ничего не хочу слышать,

Quand j'ai le cœur sourdКогда мое сердце глухо,

Quand j'ai le cœur lourdКогда мое сердце отяжелело.

Des pluies de peinesПотоки несчастий

Qu'a l'âme trempée dans de l'acierЗакалили душу, как сталь.

Quand j'suis paumé que tout m’enchaîneКогда я так жалок, что будто скован цепями,

J'ai parfois l'âme priseМоя душа порой захвачена

Dans des filets qui me tourmententВ сети, которые меня терзают,

J'ai parfois l'âme griseМоя душа порой омрачается,

Et si ce soir, tu me demandesИ если этим вечером ты меня спросишь:

Comment ça va, ça va, ça va«Ну, как дела,

Sur ma planèteНа твоей планете?»

J'te répondrai ça va, ça va, ça vaЯ отвечу тебе: «Все хорошо,

Comme-ci comme-çaДела идут.

Les bières, les vins que je bois en vainНапрасно я пью пиво и вино:

N'ont pas le goût de la fêteУ них нет вкуса праздника,

Mais tant qu'on a le cœur qui bat, qui batНо пока есть сердце, которое бьется, бьется,

Ça va, ça vaВсе хорошо».

À toi l'amiТебе, друг,

Le seul homme qui m'a tenu la mainЕдинственный человек, который протянул мне руку,

Quand tous les jours j'en faisaitКогда я каждый день переживал

Pour les lendemainsО том, что будет завтра.

Toi dont je sais que même blesséТы, о котором я знаю, что даже будучи раненым

T'es toujours làТы всегда будешь рядом,

Pour me porterЧтобы отнести меня,

Pour abrégerЧтобы уменьшить

Ma peine jusqu'à ce que je sois légerМою боль, пока мне не станет легче.

J'ai parfois l'âme en criseМоя душа порой в смятении,

Ma joie de vivre qu'on me la rendeРадость жизни, верните мне ее,

Mon bonheur me mépriseСчастье меня презирает,

Et si ce soir tu me demandesИ если этим вечером ты меня спросишь:

Comment ça va, ça va, ça va«Ну, как дела,

Sur ma planèteНа твоей планете?»

J'te répondrai ça va, ça va, ça vaЯ отвечу тебе: «Все хорошо,

Comme-ci comme-çaДела идут.

Les bières, les vins que je bois en vainНапрасно я пью пиво и вино:

N'ont pas le goût de la fêteУ них нет вкуса праздника,

Mais tant qu'on a le cœur qui bat, qui batНо пока есть сердце, которое бьется, бьется,

Ça va, ça vaВсе хорошо».

À ceux que j'ai parfois négligéТем, которыми я подчас пренебрегал,

Peut être un peu libreВозможно, чересчур независимый,

Pour pas dérangerЧтобы докучать им.

Moi le naufragéЯ, потерпевший кораблекрушение

Sur mon bateau ivreНа своем пьяном корабле,

J'ai pas de bouéeУ меня нет спасательного круга

Pas de feu de détresseИ сигнальных огней.

Je suis pas doué pour les caressesЯ не щедр на нежности,

Mais si jamais vous m'demandezНо если вы когда-нибудь меня спросите,

Quand tout me blesseКогда я буду изранен:

Comment ça va, ça va, ça va«Ну, как дела,

Sur ma planèteНа твоей планете?»

J'vous répondrai ça va, ça va, ça vaЯ отвечу вам: «Все хорошо,

Comme-ci comme-çaДела идут.

Les bières, les vins que je bois en vainНапрасно я пью пиво и вино:

N'ont pas le goût de la fêteУ них нет вкуса праздника,

Mais tant qu'on a le cœur qui bat, qui batНо пока есть сердце, которое бьется, бьется,

Ça va, ça vaВсе хорошо».

Comment ça va, ça va, ça va«Ну, как дела,

Sur ma planèteНа твоей планете?»

J'te répondrai ça va, ça va, ça vaЯ отвечу тебе: «Все хорошо,

Comme-ci comme-çaДела идут.

Les bières, les vins que je bois en vainНапрасно я пью пиво и вино:

N'ont pas le goût de la fêteУ них нет вкуса праздника,

Mais tant qu'on a le cœur qui bat, qui batНо пока есть сердце, которое бьется, бьется.

Ça va, ça vaВсе хорошо».

... развернуть комментарий

Tatyana Polla

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 23 февраля 2017

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Ça va ça va — Claudio Capéo Рейтинг: 5 / 5 41 мнений

Claudio Capéo

Claudio Capéo

Claudio Capéo (Клаудио Капео) — франко-итальянский певец и аккордеонист из Эльзаса, который стал известен после The Voice (2016) и закрепил успех альбомом Claudio Capéo. Его стиль — современная chanson française и variété с ведущей ролью аккордеона. Хиты Un homme debout, Ça va ça va и Riche сделали его голос узнаваемым далеко за пределами ТВ-шоу.

полная биография

Этот альбом

Claudio Capéo

Claudio Capéo (2016)

Угадай мелодию! Claudio Capéo Играть >

Видео

Топ сегодня