Перевод песни Ça va ça va (Claudio Capéo)

À toi la fille qui me rend si
Dur et si tendre
Qui sait m'parler
Quand j'suis barré
Que j'veux rien entendre
Quand j'ai le cœur sourd
Quand j'ai le cœur lourd
Des pluies de peines
Qu'a l'âme trempée dans de l'acier
Quand j'suis paumé que tout m’enchaîne
J'ai parfois l'âme prise
Dans des filets qui me tourmentent
J'ai parfois l'âme grise
Et si ce soir, tu me demandes

Comment ça va, ça va, ça va
Sur ma planète
J'te répondrai ça va, ça va, ça va
Comme-ci comme-ça
Les bières, les vins que je bois en vain
N'ont pas le goût de la fête
Mais tant qu'on a le cœur qui bat, qui bat
Ça va, ça va

À toi l'ami
Le seul homme qui m'a tenu la main
Quand tous les jours j'en faisait
Pour les lendemains
Toi dont je sais que même blessé
T'es toujours là
Pour me porter
Pour abréger
Ma peine jusqu'à ce que je sois léger
J'ai parfois l'âme en crise
Ma joie de vivre qu'on me la rende
Mon bonheur me méprise
Et si ce soir tu me demandes

Comment ça va, ça va, ça va
Sur ma planète
J'te répondrai ça va, ça va, ça va
Comme-ci comme-ça
Les bières, les vins que je bois en vain
N'ont pas le goût de la fête
Mais tant qu'on a le cœur qui bat, qui bat
Ça va, ça va

À ceux que j'ai parfois négligé
Peut être un peu libre
Pour pas déranger
Moi le naufragé
Sur mon bateau ivre
J'ai pas de bouée
Pas de feu de détresse
Je suis pas doué pour les caresses
Mais si jamais vous m'demandez
Quand tout me blesse

Comment ça va, ça va, ça va
Sur ma planète
J'vous répondrai ça va, ça va, ça va
Comme-ci comme-ça
Les bières, les vins que je bois en vain
N'ont pas le goût de la fête
Mais tant qu'on a le cœur qui bat, qui bat
Ça va, ça va

Comment ça va, ça va, ça va
Sur ma planète
J'te répondrai ça va, ça va, ça va
Comme-ci comme-ça
Les bières, les vins que je bois en vain
N'ont pas le goût de la fête
Mais tant qu'on a le cœur qui bat, qui bat
Ça va, ça va

Тебе, девушка, которая делает меня
Таким твердым и таким нежным,
Которая умеет со мной говорить,
Когда я замыкаюсь в себе
И ничего не хочу слышать,
Когда мое сердце глухо,
Когда мое сердце отяжелело.
Потоки несчастий
Закалили душу, как сталь.
Когда я так жалок, что будто скован цепями,
Моя душа порой захвачена
В сети, которые меня терзают,
Моя душа порой омрачается,
И если этим вечером ты меня спросишь:

«Ну, как дела,
На твоей планете?»
Я отвечу тебе: «Все хорошо,
Дела идут.
Напрасно я пью пиво и вино:
У них нет вкуса праздника,
Но пока есть сердце, которое бьется, бьется,
Все хорошо».

Тебе, друг,
Единственный человек, который протянул мне руку,
Когда я каждый день переживал
О том, что будет завтра.
Ты, о котором я знаю, что даже будучи раненым
Ты всегда будешь рядом,
Чтобы отнести меня,
Чтобы уменьшить
Мою боль, пока мне не станет легче.
Моя душа порой в смятении,
Радость жизни, верните мне ее,
Счастье меня презирает,
И если этим вечером ты меня спросишь:

«Ну, как дела,
На твоей планете?»
Я отвечу тебе: «Все хорошо,
Дела идут.
Напрасно я пью пиво и вино:
У них нет вкуса праздника,
Но пока есть сердце, которое бьется, бьется,
Все хорошо».

Тем, которыми я подчас пренебрегал,
Возможно, чересчур независимый,
Чтобы докучать им.
Я, потерпевший кораблекрушение
На своем пьяном корабле,
У меня нет спасательного круга
И сигнальных огней.
Я не щедр на нежности,
Но если вы когда-нибудь меня спросите,
Когда я буду изранен:

«Ну, как дела,
На твоей планете?»
Я отвечу вам: «Все хорошо,
Дела идут.
Напрасно я пью пиво и вино:
У них нет вкуса праздника,
Но пока есть сердце, которое бьется, бьется,
Все хорошо».

«Ну, как дела,
На твоей планете?»
Я отвечу тебе: «Все хорошо,
Дела идут.
Напрасно я пью пиво и вино:
У них нет вкуса праздника,
Но пока есть сердце, которое бьется, бьется.
Все хорошо».