Перевод песни I say no (Heathers: the musical)

[Veronica] (spoken)
Oh, Martha was right about you!

[J.D] (spoken)
Now let's have a real conversation

[Veronica] (spoken)
Martha was right and I broke her heart!

[J.D] (spoken)
Let's talk about Heather Duke

[Veronica] (spoken)
No! let's talk about you!

[Veronica]
You are a drug
You are a poison pill
I’ve got to kick this habit now
Or else I never will
I loved the rush
When you would hold me close
But you will not be satisfied
Until I overdose

This is it
Hit the brake
I am finally awake
Let me be
Let me go
You need help
I can’t provide
I am not qualified
This troubled teen is getting clean
I say no
[J.D] (spoken)
Veronica, who else is gonna be-

[Veronica] (spoken)
No, no, no, no!

[Veronica]
Don’t say a word
You speak and I cave in
You’ll twist the truth again
And drill deep down beneath my skin
You said you’d change
And I believed in you
But you’re still using me
to justify the harm you do

[J.D] (spoken)
Come on!

[Veronica]
This is it
Hit the brake
Call it all my mistake
Long as you let me go
You need help
I can’t provide
I’m not Bonnie
You’re not Clyde
It’s not too late
I’m getting straight
I say no

Blame your childhood, blame your dad
Blame the life you never had
But hurting people? That’s your choice, my friend
But I believe that love will win
And hate will earn you nothing in the end
This is the end

[J.D] (spoken)
But I love you!

[Veronica] (spoken)
Dude-

[Veronica]
This is it
I won’t cry
Starting now, I will try
To pay back
All the karma I owe
Start again
Somewhere new
Far from cool guys like you
So goodbye
´Cause now I´m
Saying no
Just in time
I say no
Somehow I’m saying no
Just say no
I say no
No!

[Вероника] (говорит)
О, Марта была права насчет тебя!

[ДжейДи] (говорит)
Теперь давай нормально поговорим

[Вероника] (говорит)
Марта была права насчет тебя, и я разбила ей сердце!

[ДжейДи] (говорит)
Давай поговорим о Хэзер Дьюк

[Вероника] (говорит)
Нет! Давай поговорим о тебе!

[Вероника]
Ты наркотик,
Ты отравленная таблетка,
Я должна бросить эту привычку сейчас,
Иначе я не сделаю этого никогда.
Я любила опьянение,
Когда ты прижимал меня близко
Но ты не будешь удовлетворен,
Пока у меня не будет передозировки.

Вот оно,
Нажми на тормоз,
Я наконец очнулась
Оставь меня в покое
Позволь мне уйти
Тебе нужна помощь,
Которую я не могу оказать,
Я не компетентна
Этот трудный подросток завязывает
Я говорю нет
[ДжейДи] (говорит)
Вероника, кто еще будет-

[Вероника] (говорит)
Нет, нет, нет, нет!

[Вероника]
Ни слова,
Ты говоришь — и я проваливаюсь
Ты снова извратишь правду
И забуришь ее глубоко под мою кожу
Ты говорил, что изменишься
И я поверила в тебя
Но ты продолжаешь использовать меня,
чтоб оправдать то зло, что ты творишь

[ДжейДи] (говорит)
Да ладно!

[Вероника]
Вот оно
Нажми на тормоз
Назови это все моей ошибкой
Только позволь мне уйти
Тебе нужна помощь,
Которую я не могу оказать
Я не Бонни
Ты не Клайд
Еще не слишком поздно
Я завязываю
Я говорю нет

Обвиняй свое детство, обвиняй своего отца
Обвиняй жизнь, которой у тебя никогда не было
Но причинять людям боль? Вот твой выбор, мой друг
Но я верю, что любовь победит
И ненависть не принесет тебе ничего в конце
Это конец

[ДжейДи] (говорит)
Но я люблю тебя!

[Вероника] (говорит)
Чувак-

[Вероника]
Вот оно
Я не буду плакать
С этого момента я попытаюсь
Отплатить
Всю ту плохую карму, что я задолжала,
Начать заново
Где-нибудь в новом месте
Подальше от крутых парней вроде тебя
Так что прощай
Потому что сейчас я
Говорю нет
Как раз вовремя
Я говорю нет
Так или иначе я говорю нет
Просто говорю нет
Я говорю нет
Нет!