A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Heathers the Musical (Original West End cast recording)

Heathers: the musical — перевод песни
I say no

Heathers: the musical Heathers the Musical (Original West End cast recording) (2019) I say no

5.0

47

I say no

Heathers: the musical

Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность.

I say no

Я говорю нет

[Veronica] (spoken)[Вероника] (говорит)

Oh, Martha was right about you!О, Марта была права насчет тебя!

[J.D] (spoken)[ДжейДи] (говорит)

Now let's have a real conversationТеперь давай нормально поговорим

[Veronica] (spoken)[Вероника] (говорит)

Martha was right and I broke her heart!Марта была права насчет тебя, и я разбила ей сердце!

[J.D] (spoken)[ДжейДи] (говорит)

Let's talk about Heather DukeДавай поговорим о Хэзер Дьюк

[Veronica] (spoken)[Вероника] (говорит)

No! let's talk about you!Нет! Давай поговорим о тебе!

[Veronica][Вероника]

You are a drugТы наркотик,

You are a poison pillТы отравленная таблетка,

I’ve got to kick this habit nowЯ должна бросить эту привычку сейчас,

Or else I never willИначе я не сделаю этого никогда.

I loved the rushЯ любила опьянение,

When you would hold me closeКогда ты прижимал меня близко

But you will not be satisfiedНо ты не будешь удовлетворен,

Until I overdoseПока у меня не будет передозировки.

This is itВот оно,

Hit the brakeНажми на тормоз,

I am finally awakeЯ наконец очнулась

Let me beОставь меня в покое

Let me goПозволь мне уйти

You need helpТебе нужна помощь,

I can’t provideКоторую я не могу оказать,

I am not qualifiedЯ не компетентна

This troubled teen is getting cleanЭтот трудный подросток завязывает

I say noЯ говорю нет

[J.D] (spoken)[ДжейДи] (говорит)

Veronica, who else is gonna be-Вероника, кто еще будет-

[Veronica] (spoken)[Вероника] (говорит)

No, no, no, no!Нет, нет, нет, нет!

[Veronica][Вероника]

Don’t say a wordНи слова,

You speak and I cave inТы говоришь — и я проваливаюсь

You’ll twist the truth againТы снова извратишь правду

And drill deep down beneath my skinИ забуришь ее глубоко под мою кожу

You said you’d changeТы говорил, что изменишься

And I believed in youИ я поверила в тебя

But you’re still using meНо ты продолжаешь использовать меня,

to justify the harm you doчтоб оправдать то зло, что ты творишь

[J.D] (spoken)[ДжейДи] (говорит)

Come on!Да ладно!

[Veronica][Вероника]

This is itВот оно

Hit the brakeНажми на тормоз

Call it all my mistakeНазови это все моей ошибкой

Long as you let me goТолько позволь мне уйти

You need helpТебе нужна помощь,

I can’t provideКоторую я не могу оказать

I’m not BonnieЯ не Бонни

You’re not ClydeТы не Клайд

It’s not too lateЕще не слишком поздно

I’m getting straightЯ завязываю

I say noЯ говорю нет

Blame your childhood, blame your dadОбвиняй свое детство, обвиняй своего отца

Blame the life you never hadОбвиняй жизнь, которой у тебя никогда не было

But hurting people? That’s your choice, my friendНо причинять людям боль? Вот твой выбор, мой друг

But I believe that love will winНо я верю, что любовь победит

And hate will earn you nothing in the endИ ненависть не принесет тебе ничего в конце

This is the endЭто конец

[J.D] (spoken)[ДжейДи] (говорит)

But I love you!Но я люблю тебя!

[Veronica] (spoken)[Вероника] (говорит)

Dude-Чувак-

[Veronica][Вероника]

This is itВот оно

I won’t cryЯ не буду плакать

Starting now, I will tryС этого момента я попытаюсь

To pay backОтплатить

All the karma I oweВсю ту плохую карму, что я задолжала,

Start againНачать заново

Somewhere newГде-нибудь в новом месте

Far from cool guys like youПодальше от крутых парней вроде тебя

So goodbyeТак что прощай

´Cause now I´mПотому что сейчас я

Saying noГоворю нет

Just in timeКак раз вовремя

I say noЯ говорю нет

Somehow I’m saying noТак или иначе я говорю нет

Just say noПросто говорю нет

I say noЯ говорю нет

No!Нет!

... развернуть комментарий

Oktarin

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 2 марта 2019

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни I say no — Heathers: the musical Рейтинг: 5 / 5 13 мнений

Heathers: the musical

Heathers: the musical

Heathers: The Musical превращает культовую школьную сатиру в цепкий поп-рок саундтрек, где яркие припевы прячут колючую правду о статусе, травле и страхе быть никем. В статье — как менялись песни от Off-Broadway до West End, какие номера стали визитными карточками и почему эта музыка отлично живёт вне сцены.

полная биография

Этот альбом

Heathers the Musical (Original West End cast recording)

Heathers the Musical (Original West End cast recording) (2019)

Угадай мелодию! Heathers: the musical Играть >

Видео

Топ сегодня