Войти с форума
Регистрация на форуме
Claudio Capéo — перевод песни
Ambulance
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claudio Capéo появятся новые переводы
5.0
1
Ambulance
Скорая помощь
J'ai besoin d'une ambulanceМне необходима «скорая помощь»,
La lumière d'un gyrophareСвет мигалки на машине,
Histoire d'éclairer l'silenceНечто, способное нарушить тишину,
De chasser mes idées noiresПрогнать мою тоску
Je ne compte même plus les angesЯ даже не полагаюсь больше на ангелов,
Qui sont passés sans me voirКоторые пролетели, не взглянув на меня
Ça fait beaucoup d'ailes blanchesТак много белоснежных крыльев,
Ça fait pas beaucoup d'espoirНо так мало надежды
J'ai besoin d'une ambulanceМне необходима «скорая помощь»,
Pour écraser mon décorЧтобы избавиться от всего, что меня окружает,
Pour me sortir d'mon erranceЧтобы прекратить моё странствие,
Pour m'amener à bon portЧтобы прийти в гавань
Je ne compte même plus les diablesЯ даже не полагаюсь больше на чертей,
Qui s'invitent à ma tableКоторые напрашиваются за мой стол,
Je me sens parfois misérableПорой я чувствую себя отверженным,
J'veux retrouver la confianceЯ хочу вернуть доверие
Sans raisonБез причины,
Sans prisonБез заключения,
J'ai besoin de vivre fortМне необходимо быть сильным,
Arrêtez-moi si j'ai tortОстановите меня, если я ошибаюсь.
Même au prix d'la folieДаже ценой безумия
Je veux conjurer le sortЯ хочу предотвратить судьбу,
Noyer d'amour mes remordsРастворить в любви свои сожаления
J'ai besoin d'une ambulanceМне необходима «скорая помощь»,
Une envie pour me conduireХочу, чтобы меня увезли,
Dans l'moteur j'ai plus d'essenceВ двигателе у меня нет больше горючего,
J'ai pas moyen de m'enfuirНет больше возможности убежать
En moi y a plus rien qui danseНичто во мне больше не танцует,
Plus rien qui me fasse frémirНичто больше не приводит в трепет,
Mais j'attends la délivranceНо я ожидаю спасения,
Elle finira par venirОно придет в конце концов
J'ai besoin d'une ambulanceМне необходима «скорая помощь»,
Pour ne plus m'sentir maladeЧтобы больше не чувствовать себя больным,
Je veux voir le monde immenseЯ хочу увидеть необъятный мир,
Justement faire une baladeВсего лишь совершить прогулку
Il suffit de pas grand choseНужно не так уж и много,
Pour retrouver le sourireЧтобы вернуть улыбку,
S'il y a l'épine y a la roseГде шипы — там и роза,
Il suffit de s'en souvenirДостаточно лишь помнить об этом
Sans raisonБез причины,
Sans prisonБез заключения,
J'ai besoin de vivre fortМне необходимо быть сильным,
Arrêtez-moi si j'ai tortОстановите меня, если я ошибаюсь.
Même au prix d'la folieДаже ценой безумия
J'veux conjurer le sortЯ хочу предотвратить судьбу,
Noyer d'amour mes remordsРастворить в любви свои сожаления
Allez sors, sors de ta chambreВперёд! Выходи из своей комнаты,
Sors de ta rueУйди со своей улицы,
Sors de ta villeВыйди из города,
Je suis comme toiЯ такой же как ты,
J'ai l'cœur qui trembleМоё сердце трепещет
C'est vrai qu'partir c'est pas facileДа, уйти не так-то легко,
Mais il faut savoir tout laisserНо необходимо уметь всё оставить,
Finir pour mieux recommencerПокончить, чтобы легче было заново начать.
Et si j'ne trouve pas d'ambulanceИ если я не дождусь «скорой помощи»,
Je f'rai le chemin qui reste à piedЯ пройду весь путь пешком
Sans raisonБез причины,
Sans prisonБез заключения,
J'ai besoin d'vivre fortМне необходимо быть сильным,
Arrête-moi si j'ai tortОстановите меня, если я ошибаюсь.
Même au prix d'la folieДаже ценой безумия
J'veux conjurer le sortЯ хочу предотвратить судьбу,
Noyer d'amour mes remordsРастворить в любви свои сожаления
Sans raisonБез причины,
Sans prisonБез заключения,
J'ai besoin d'vivre fortМне необходимо быть сильным,
Arrêtez-moi si j'ai tortОстановите меня, если я ошибаюсь.
Même au prix d'la folieДаже ценой безумия
J'veux conjurer le sortЯ хочу предотвратить судьбу,
Noyer d'amour mes remordsРастворить в любви свои сожаления
Me ofrece la vida, me ofrece amorМне предлагает жизнь, мне предлагает любовь...
Limpia estas lagrimas, llora sentimientos.Очищает слёзы, плачет чувства...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ambulance — Claudio Capéo
Рейтинг: 5 / 5 17 мнений
Claudio Capéo
Claudio Capéo (Клаудио Капео) — франко-итальянский певец и аккордеонист из Эльзаса, который стал известен после The Voice (2016) и закрепил успех альбомом Claudio Capéo. Его стиль — современная chanson française и variété с ведущей ролью аккордеона. Хиты Un homme debout, Ça va ça va и Riche сделали его голос узнаваемым далеко за пределами ТВ-шоу.
полная биографияЭтот альбом
Claudio Capéo
(2016)
-
1.
Un homme debout
-
2.
Ca fait tourner le monde
-
3.
Ça va ça va
- 4. Je vous embrasse fort
- 5. Ambulance
- 6. Fidèle à moi-même
- 11. Chez Laurette
-
13.
Riche