Войти с форума
Регистрация на форуме
Feu de paille Перевод и текст песни Claude François
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claude François появятся новые переводы
5.0
3
Feu de paille
Bспышка соломы
Bye bye... Ce n'est qu'un feu de paille Пока... Что легко вспыхивает, то быстро сгорает.
Les gens sont secs comme l'amour Люди, как и любовь, сгорают, подобно сухому хворосту.
Oh bye bye... Ce n'est qu'un feu de paille О, пока, пока... Что легко вспыхивает, то быстро сгорает.
On croit bien que l'on s'aimera toujours Мы верим, что всегда будем любить друг друга,
Et pourtant on se quitte un jour И все же мы оставляем друг друга в один прекрасный день.
Alors... bye bye... Ce n'est qu'un feu de paille Итак, пока... Что легко вспыхивает, то быстро сгорает.
Où sont partis Pierre et Jacques et tous mes amis ? Куда подевались Пьер, Жак и все мои друзья?
Bye bye... Ce n'est qu'un feu de paille Пока... Что легко вспыхивает, то быстро сгорает.
Dimanche on était ensemble et lundi В воскресенье мы были вместе, а в понедельник
Ils ont pris l'avion pour la vie Они улетели из моей жизни навсегда.
Tu marches à mes côtés et ça parait simple de t'aimer Ты идешь рядом со мной, и кажется, что любить – это так просто.
Mon cœur est le même mais je ne retrouve plus Мое сердце все то же, но я больше не нахожу
La musique et le chœur des rues Музыки и голосов улиц,
Et tous ceux qu'hier, j'ai connus И всех тех, кого я знал вчера.
Est-ce que James Dean ou Eddy Cochran Джеймс Дин1 или Эдди Кокран2
Ont toujours les mêmes femmes ? По-прежнему с теми же женщинами?
Balayés les coups de foudre, le monde a changé Преображенный молниями, мир изменился.
Alors... bye bye... Ce n'est qu'un feu de paille Итак, пока... Что легко вспыхивает, то быстро сгорает.
Tu sais les gens sont secs comme l'amour Люди, как и любовь, сгорают, подобно сухому хворосту.
Bye bye... Ce n'est qu'un feu de paille О, пока, пока... Что легко вспыхивает, то быстро сгорает.
On croit bien que l'on s'aimera toujours Мы верим, что всегда будем любить друг друга,
Et pourtant on se quitte un jour И все же мы оставляем друг друга в один прекрасный день.
Ce monde est aux enfants, ils veulent toujours aimer éternellement Этот мир принадлежит детям, они всегда хотят любить вечно,
Mais jamais longtemps, ils peuvent encore brûler Но спустя время они могут сжечь
Ceux qu'hier ils ont adoré, demain quand ils auront cassé Тех, кого они обожали вчера. Завтра, когда они сломают
Leurs voitures et leurs poupées Свои машины и куклы,
Puis ces enfants pourraient bien nous dire Эти дети могут просто сказать нам,
En sortant de leurs jeux que tout est bien fini, oui, pour nous deux Бросив игру, что все кончено, да, для нас обоих.
J'ai dit bye bye... Ce n'est qu'un feu de paille Итак, пока... Что легко вспыхивает, то быстро сгорает.
Tu sais les gens sont secs comme l'amour Люди, как и любовь, сгорают, подобно сухому хворосту.
Bye bye... Ce n'est qu'un feu de paille Пока... Что легко вспыхивает, то быстро сгорает.
On croit bien que l'on s'aimera toujours Мы верим, что всегда будем любить друг друга,
Et pourtant on se quitte un jour И все же мы оставляем друг друга в один прекрасный день.
Bye bye... Ce n'est qu'un feu de paille Пока... Что легко вспыхивает, то быстро сгорает.
Les gens sont secs comme l'amour Люди, как и любовь, сгорают, подобно сухому хворосту.
Oh bye bye... Ce n'est qu'un feu de paille О, пока, пока... Что легко вспыхивает, то быстро сгорает.
On croit bien que l'on s'aimera toujours Мы верим, что всегда будем любить друг друга,
Et pourtant on se quitte un jour И все же мы оставляем друг друга в один прекрасный день.
Oh oui bye bye… Ce n’est qu’un feu de ouïlle Пока... Что легко вспыхивает, то быстро сгорает.
Oh bye bye… Ce n’est qu’un feu de paille Пока... Что легко вспыхивает, то быстро сгорает.
Les gens sont secs comme l'amour Люди, как и любовь, сгорают, подобно сухому хворосту.
Oui bye bye... Ce n'est qu'un feu de paille… О, пока, пока... Что легко вспыхивает, то быстро сгорает...
Понравился перевод?
Перевод песни Feu de paille — Claude François
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Claude François
Клод Франсуа, он же Cloclo, прошёл путь от детства в египетской Исмаилии до статуса главной французской поп-звезды 1960–1970-х. Хореография, Claudettes, собственный лейбл и журнал, хиты «Comme d'habitude», «Le lundi au soleil», «Alexandrie Alexandra» — он превратил эстраду в точный механизм шоу и оставил наследие, которое звучит до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
Y'a le printemps qui chante
(1972)
Песня является кавером хита «American pie» Дона Мак Лина (Don McLean), французский текст написан Эдди Марне.
Известно около 75 каверов на эту песню, в том числе и на английском с другим текстом, а также на иностранных языках: немецком, французском, испанском, итальянском, датском, шведском, финском, чешском.
Перевод кавера англоязычной версии Мадонны (короткий вариант) можно почитать здесь.
1) американский актёр Джеймс Дин
2) американский певец, композитор, гитарист раннего рок-н-ролл Эдди Кокран