Войти с форума
Регистрация на форуме
Claude François — перевод песни
Quand l'épicier ouvre sa boutique
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claude François появятся новые переводы
5.0
1
Quand l'épicier ouvre sa boutique
Когда бакалейщик открывает свой магазин
Le réveil a sonnéБудильник зазвонил,
Le soleil est levéСолнце взошло,
Il me faut sortir de mon litМне нужно вставать с кровати,
À mon tour de gagner ma vieПришла моя очередь зарабатывать на жизнь.
Quand l'épicier ouvre sa boutiqueКогда бакалейщик открывает свой магазин,
Le boulanger s'en va se coucherПекарь ложится спать,
Quand le facteur porte des pneumatiquesКогда почтальон несет почту,
Le veilleur de nuit va se coucherНочной сторож ложится спать.
Je descends l'escalierЯ спускаюсь по лестнице,
En lisant mon courrierЧитая почту,
Au comptoir je bois un caféЯ пью кофе за стойкой
Et je vois les autres baillerИ вижу, как другие зевают.
Quand l'épicier ouvre sa boutiqueКогда бакалейщик открывает свой магазин,
Le boulanger s'en va se coucherПекарь ложится спать,
Quand le facteur porte des pneumatiquesКогда почтальон несет почту,
Le veilleur de nuit va se coucherНочной сторож ложится спать.
Chacun son tour de se leverКаждому своя очередь вставать
De se coucherИ ложиться.
Oui, quand on travaille dans les ministèresДа, когда в министерстве работа в разгаре,
Les députés s'en vont se coucherДепутаты идут спать,
Quand les douaniers ouvrent les barrièresКогда таможенники открывают шлагбаумы,
Au bord des routes, s'endorment les routiersУ обочин дорог засыпают дальнобойщики.
La moitié de la TerreПоловина Земли
Va tourner sans lumièreВращается в темноте
Tous ceux qui travaillent la nuitВсе те, кто работает по ночам,
Vont dormir quand le soleil luitИдут спать, когда светит солнце.
Quand l'épicier ouvre sa boutiqueКогда бакалейщик открывает свой магазин,
Le boulanger s'en va se coucherПекарь ложится спать,
Quand le facteur porte des pneumatiquesКогда почтальон несет почту,
Le veilleur de nuit va se coucherНочной сторож ложится спать.
Chacun son tour de se leverКаждому своя очередь вставать
De se coucherИ ложиться.
Oh, quand on travaille dans les ministèresО, когда в министерстве работа в разгаре,
Les députés s'en vont se coucherДепутаты идут спать,
Quand les douaniers ouvrent les barrièresКогда таможенники открывают шлагбаумы,
Au bord des routes, s'endorment les routiersУ обочин дорог засыпают дальнобойщики.
Ce matin, j'ai croiséСегодня утром я наткнулся
Mon voisin de palierНа моего соседа по подъезду,
Il m'a dit bonjour mon amiОн сказал: «Добрый день, мой друг»
Je lui ai souhaité bonne nuitЯ пожелал ему спокойной ночи.
Quand l'épicier ouvre sa boutiqueКогда бакалейщик открывает свой магазин,
Le boulanger s'en va se coucherПекарь ложится спать,
Quand le facteur porte des pneumatiquesКогда почтальон несет почту,
Le veilleur de nuit va se coucherНочной сторож ложится спать.
Chacun son tour de se leverКаждому своя очередь вставать
De se coucherИ ложиться.
Quand l'épicier ouvre sa boutiqueКогда бакалейщик открывает свой магазин,
Le boulanger s'en va se coucherПекарь ложится спать,
Quand le facteur porte des pneumatiquesКогда почтальон несет почту,
Le veilleur de nuit va se coucherНочной сторож ложится спать.
Et il faut se leverНужно вставать,
Et il faut se coucherИ нужно ложиться,
Et il faut se leverНужно вставать,
Et encore se coucherИ снова ложиться,
Et toujours se leverИ опять вставать...
musique de Daniel Vangarde, paroles de Frank Thomas
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Quand l'épicier ouvre sa boutique — Claude François
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Claude François
Клод Франсуа, он же Cloclo, прошёл путь от детства в египетской Исмаилии до статуса главной французской поп-звезды 1960–1970-х. Хореография, Claudettes, собственный лейбл и журнал, хиты «Comme d'habitude», «Le lundi au soleil», «Alexandrie Alexandra» — он превратил эстраду в точный механизм шоу и оставил наследие, которое звучит до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
Y'a le printemps qui chante
(1972)
- 1. Y'a le printemps qui chante
-
2.
Feu de paille
- 3. Pourvu que je me souvienne du soleil
- 4. Voleurs Bohémiens
-
5.
Merci, merci beaucoup
- 7. En attendant
-
8.
Quand l'épicier ouvre sa boutique
- 9. Je chante pour les gens qui s'aiment
- 10. Elle est au bout de la nuit
-
11.
Jésus-Christ superstar