Перевод песни Nue (Clara Luciani)

Je rêve, pince moi pour voir
J’avoue j’ai du mal, j’ai du mal à le croire
C’est moi qui chantais ce soir
Est-ce que c’est moi qui, vraiment moi qui chantais
Suis-je plus là de plus belle
Que sur la photo de mon disque orange
Suis-je seulement celle
Celle dont j’ai l’air
Souvent je change

Regarde, allez, regarde-moi, tu vois
J’ai enlevé mes bijoux
Démaquillé le noir à mes yeux
Oté le rose à mes joues
Et je viens nue vers toi
Oté le rose à mes joues
Et je viens nue vers toi
Oté le rose à mes joues
Et je viens nue vers toi

On peut réciter les haines
Pour mon petit, mon bon petit soldat
Comment tu me préfères?
En héroïne ou en blessée de guerre
Cette vie que j’habite
Parfois me dépasse, parfois est trop petite
Peur que ma chance me quitte
Je cours partout, je m’ennuie vite

Regarde, allez, regarde-moi, tu vois
J’ai enlevé mes bijoux
Démaquillé le noir à mes yeux
Oté le rose à mes joues
Et je viens nue vers toi
Oté le rose à mes joues
Et je viens nue vers toi
Oté le rose à mes joues
Et je viens nue vers toi

Regarde, allez, regarde-moi, tu vois
J’ai enlevé mes bijoux
Démaquillé le noir à mes yeux
Oté le rose à mes joues
Et je viens nue vers toi
Oté le rose à mes joues
Et je viens nue vers toi
Oté le rose à mes joues
Et je viens nue vers toi

Я сплю, ущипни меня, чтобы убедиться,
Если честно, я не могу в это поверить —
Что это я пела сегодня вечером...
Это я, действительно я, которая пела?!
Я ли это, которая даже еще красивее,
Чем на фотографии моего оранжевого диска?
На самом ли деле я та самая,
Которая так выглядит?
Ведь я часто меняюсь...

Смотри, ну посмотри на меня, видишь —
Я сняла свои украшения,
Смыла черную краску с глаз,
Стерла румяна со щек,
И иду к тебе, обнаженная.
Стерла румяна со щек,
И иду к тебе, обнаженная.
Стерла румяна со щек,
И иду к тебе, обнаженная.

Можно декламировать вражду
Моему маленькому доброму солдатику.
Скажи, какой я тебе больше нравлюсь —
Героиней или раненой в бою?
Эта жизнь, которой я живу,
Порой мне непонятна, порой слишком мала.
Боюсь, что удача покинет меня,
Я ношусь повсюду — мне быстро становится скучно.

Смотри, ну посмотри на меня, видишь —
Я сняла свои украшения,
Смыла черную краску с глаз,
Стерла румяна со щек,
И иду к тебе, обнаженная.
Стерла румяна со щек,
И иду к тебе, обнаженная.
Стерла румяна со щек,
И иду к тебе, обнаженная.

Смотри, ну посмотри на меня, видишь —
Я сняла свои украшения,
Смыла черную краску с глаз,
Стерла румяна со щек,
И иду к тебе, обнаженная.
Стерла румяна со щек,
И иду к тебе, обнаженная.
Стерла румяна со щек,
И иду к тебе, обнаженная.