Войти с форума
Регистрация на форуме
Monstre d'amour Перевод и текст песни Clara Luciani
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Clara Luciani появятся новые переводы
5.0
3
Monstre d'amour
Чудовище любви
C'est comme si j'étais devenue un monstre d'amour Я будто стала чудовищем любви,
Mes jambes flanchent, mon cœur est lourd Мои ноги подкашиваются, на душе тяжело,
Je finirai par m'étouffer dans tout ce velours Я в конце концов задохнусь во всем этом бархате,
J'ai beau hurler, mes cris sont sourds Но как бы я ни кричала, мои крики не слышны.
Dis-moi, dis-moi pourquoi je sombre Скажи мне, почему я погружаюсь
Dans des eaux, dans des ombres В царство вод, в мир теней,
Dans lesquelles je me noie ? В которых утопаю?
Dis-moi, quelle est cette colère Скажи мне, что это за гнев
Qui me tord, qui m'atterre Меня скручивает и вгоняет в тоску,
Que je ne connais pas ? Ведь я его раньше не знала?
C'est comme si j'étais transformée en monstre d'amour Я будто превратилась в чудовище любви
Et j'ai perdu famille et bravoure И потеряла семью и отвагу.
Mes yeux ont appris par cœur tes formes et tes contours Мои глаза помнят наизусть твои формы и контуры,
Ils les devinent, quand s'éteint le jour Они угадывают их, когда угасает день.
Dis-moi, dis-moi pourquoi je sombre Скажи мне, почему я погружаюсь
Dans des eaux, dans des ombres В царство вод, в мир теней,
Dans lesquelles je me noie ? В которых утопаю?
Dis-moi, quelle est cette colère Скажи мне, что это за гнев
Qui me tord, qui m'atterre Меня скручивает и вгоняет в тоску,
Que je ne connais pas ? Ведь я его раньше не знала?
Dis-moi, quelle est cette colère Скажи мне, что это за гнев
Qui me tord, qui m'atterre Меня скручивает и вгоняет в тоску,
Que je ne connais pas ? Которого я раньше не знала?
C'est comme si j'étais devenue un monstre d'amour Я будто стала чудовищем любви,
Mes jambes flanchent, mon cœur est lourd Мои ноги подкашиваются, сердце изнывает...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Monstre d'amour — Clara Luciani
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Clara Luciani
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Sainte-Victoire
(2018)
-
1.
La grenade
- 2. La baie
- 3. On ne meurt pas d'amour
- 4. Eddy
-
5.
Les fleurs
-
6.
Comme toi
-
7.
Drôle d'époque
- 8. Monstre d'amour
- 9. La dernière fois
- 10. Dors
- 11. Sainte-Victoire
-
12.
Nue
- 13. Mon ombre
- 14. Qu'est-ce que t'es beau
- 15. Bovary
-
16.
Ma sœur
- 17. Allô
- 18. Emmanuelle
- 19. Cette chanson
-
20.
La chanson de Delphine (av Vladimir Cauchemar)