Войти с форума
Регистрация на форуме
Cjbeards — перевод песни
Rockabye
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Cjbeards появятся новые переводы
5.0
4
Rockabye
Колыбельная
Rock-a-bye baby on the tree topБаю-баю, дитятко, на ветвях заснувшее,
When the wind blows, the cradle will rockВетерок подует — люльку он качнёт.
When the bough breaks, the cradle will fallВетка сломится — и люлька падёт,
And down you'll go, where I'll take it allИ рухнешь ты вниз, где я своё возьму.
Lullabies whispered by demons aboveДемоны шепчут колыбельную с высот,
So fragile is the cradle of loveТак беззащитен этот любви оплот.
Innocent grace, a sweet melodyНевинный взгляд, что мелодией пленят,
I'll catch you off-guard with this parodyИ мой обман тебя захватит врасплох.
Rock-a-bye baby on the tree topБаю-баю, дитятко, на ветвях заснувшее,
When the wind blows, the cradle will rockВетерок подует — люльку он качнёт.
When the bough breaks, the cradle will fallВетка сломится — и люлька падёт,
And down you'll go, where I'll take it allИ рухнешь ты вниз, где я своё возьму.
Moving without a sound shifting to higher groundБеззвучный манёвр, я займу твой трон.
You thought you'd be thе one crownedТы думал, будешь сам коронован?
King, if therе wasn't a ring binding us by a stringКороль, но словно нас связала верёвка судьбы,
Whispering has you spellboundИ шепотом я опутала тебя.
Dead by a thief in the night, out of mind, out of sightСражён вором в ночи, с глаз долой, уходи,
Trickery is my spite nowОбман — моя месть
You've got nowhere to go, it's time I overthrowБежать некуда, пришла пора свергнуть тебя.
I'll take it allЯ всё своё возьму.
Music box goes 'round and 'roundМузыка шкатулки, кружится мотив,
Slowly slowin' down, down, down, downЗамедляет ход, вниз-вниз-вниз-вниз.
What a shame to waste it allКак жаль, что всё твоё пойдёт прахом,
See you reign, I might just let you fallТвой трон увидев, я толчок дам ногой
Whispered by demons aboveДемоны шепчут с высот,
So fragile is the cradle of loveТак беззащитен этот любви оплот.
Innocent grace a sweet melodyНевинный взгляд, что мелодией пленят,
I'll catch you off-guard with this parodyИ мой обман тебя захватит врасплох.
Rock-a-bye baby on the tree topБаю-баю, дитятко, на ветвях заснувшее,
When the wind blows, the cradle will rockВетерок подует — люльку он качнёт.
When the bough breaks, the cradle will fallВетка сломится — и люлька падёт,
And down you'll go, where I'll take it allИ рухнешь ты вниз, где я своё возьму.
Rock-a-bye baby on the tree topБаю-баю, дитятко, на ветвях заснувшее,
When the wind blows, the cradle will rockВетерок подует — люльку он качнёт.
When the bough breaks, the cradle will fallВетка сломится — и люлька падёт,
And down you'll go, where I'll take it, I'll take it allИ рухнешь ты вниз, где я своё, где я своё возьму
Moving without a sound, shifting to higher groundБеззвучный манёвр , я займу твой трон.
You thought you'd be the one crowned (I'll take it all)Ты думал, будешь сам коронован? (Всё возьму!)
King, if there wasn't a ring binding us by a stringКороль, но словно нас связала верёвка судьбы,
Whispering has you spellbound (I'll take it all)И шепотом я опутал тебя.(Всё возьму!)
Dead by a thief in the night, out of mind, out of sightСражён вором в ночи, с глаз долой, уходи,
Trickery is my spite now (I'll take it all)Обман — моя месть (Всё возьму!)
You've got nowhere to go, it's time I overthrowБежать некуда, пришла пора свергнуть тебя.
I'll take it allЯ всё своё возьму.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Rockabye — Cjbeards
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Cjbeards
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
