Перевод песни Rope (Chrissy Costanza)

I used to know your face
Could trace it
Every line we made
Do you blame me a little?

The sour taste of stolen dreams
The winters got the best of me, yeah
When did I get so weak?
I know you blame me a little

Face down 'til you come around
But you don't, so I won't
Bleed out to relieve your drought
You'll grow while I still choke
Somehow, I surfaced
Got caught in the current
And begged you for the rope
You wrapped around my throat

You wrapped around my throat

How has it come to this?
Excuses
Tied up like tourniquets
Now I blame you a little

The waters rise over my head
I learn to swim my way through them
Drown me, I'm back again
Hate that I blame you a little

Face down 'til you come around
But you don't, so I won't
Bleed out to relieve your drought
You'll grow while I still choke
Somehow, I surfaced
Got caught in the current
And begged you for the rope
You wrapped around my throat

And you play the starving man so well
You should take your suffering somewhere else
And I can't save you from your pain when
It's all you crave

Face down 'til you come around
But you don't, so I won't
Bleed out to relieve your drought
You'll grow while I still choke
Somehow, I surfaced
Got caught in the current
And begged you for the rope
You wrapped around my throat

Раньше я помнила твоё лицо,
Могла воссоздать
Каждую линию нашей судьбы.
Винишь ли ты меня за это?

Горький привкус утраченных грёз
И зимняя стужа одолели меня, да.
Когда я стала такой слабой?
Я знаю, ты винишь меня за это.

Лежу ничком, дожидаясь тебя,
Но тебя нет, значит, я не буду
Больше истекать кровью ради тебя,
Ты расцветёшь, пока я задыхаюсь.
Вот я вынырнула —
Меня унесло течением,
И я умоляла бросить мне верёвку,
Но ты обернул её вокруг моей шеи.

Ты обернул её вокруг моей шеи.

Как мы дошли до этого?
Оправдания,
Что стягивают, словно жгуты,
Теперь я виню тебя за это.

Вода захлёстывает меня с головой,
Но я нахожу силы держаться на плаву.
Утопи меня — и я снова всплыву,
Ненавижу, что виню тебя за это.

Лежу ничком, дожидаясь тебя,
Но тебя нет, значит, я не буду
Больше истекать кровью ради тебя,
Ты расцветёшь, пока я задыхаюсь.
Вот я вынырнула —
Меня унесло течением,
И я умоляла бросить мне верёвку,
Но ты обернул её вокруг моей шеи.

И ты искусно играешь роль страдающего,
Прибереги свои мучения для кого-то другого.
И я не могу спасти тебя от твоей боли,
Ведь ты к ней так падок.

Лежу ничком, дожидаясь тебя,
Но тебя нет, значит, я не буду
Больше истекать кровью ради тебя,
Ты расцветёшь, пока я задыхаюсь.
Вот я вынырнула —
Меня унесло течением,
И я умоляла бросить мне верёвку,
Но ты обернул её вокруг моей шеи.