Перевод песни Pick your poison (Chrissy Costanza)

You talk in your sleep
Oh, what a waste of breath
'Cause there's nothing in your head
To stop the end
Staring back at me
A bouquet of baby's breath
That you had left for dead beside our bed

And, oh, we're too tired to fight
But we can't sleep side by side
Is this the rest of our lives?

Are we going down with the ship now?
Or trying to swim 'til we both drown?
And there's no way to avoid it
So, go on now, pick your poison
Are you gonna stand there and take it?
Or are you too scared to face it?
And there's no way to avoid it
So, go on now, pick your poison

Who are we fooling?
We both jumped off the ledge
With a parachute of lead
Hoping the best
What are we doing?
Oh, we never stood a chance
Like a flower under glass
We'd never last
(No, we'd never last)

Are we going down with the ship now?
Or trying to swim 'til we both drown?
And there's no way to avoid it
So, go on now, pick your poison
Are you gonna stand there and take it?
Or are you too scared to face it?
And there's no way to avoid it
So, go on now, pick your poison

Pick your poison
Can't avoid it

Are we going down with the ship now?
Or trying to swim 'til we both drown?
And there's no way to avoid it
So, go on now, pick your poison
Are you gonna stand there and take it?
Or are you too scared to face it?
And there's no way to avoid it
So, go on now, pick your poison

Pick your poison
Can't avoid it
Pick your poison
Can't avoid it

Ты разговариваешь во сне,
О, какая же пустая трата слов,
Ведь в твоей голове нет ничего,
Что предотвратило бы конец.
На меня смотрит
Букет из гипсофила¹,
Что ты оставил увядать у нашей кровати.

О, мы слишком устали ссориться,
Но мы и не можем спать рядом,
Неужели так и будет весь остаток жизни?

Пойдём ли мы ко дну вместе с кораблём?
Или будем барахтаться, пока оба не утонем?
И этого невозможно избежать,
Так что давай, выбирай из двух зол.
Хватит ли у тебя смелости принять решение?
Или ты слишком боишься этого?
И этого невозможно избежать,
Так что давай, выбирай из двух зол.

Кого мы обманываем?
Мы оба спрыгнули с обрыва,
Надев свинцовые парашюты
И надеясь на лучшее.
Что мы делаем?
О, у нас не было и шанса,
Словно цветок под стеклом,
Мы долго не протянем.
(Нет, мы долго не протянем)

Пойдём ли мы ко дну вместе с кораблём?
Или будем барахтаться, пока оба не утонем?
И этого невозможно избежать,
Так что давай, выбирай из двух зол.
Хватит ли у тебя смелости принять решение?
Или ты слишком боишься этого?
И этого невозможно избежать,
Так что давай, выбирай из двух зол.

Выбирай из двух зол,
От этого никуда не деться.

Пойдём ли мы ко дну вместе с кораблём?
Или будем барахтаться, пока оба не утонем?
И этого невозможно избежать,
Так что давай, выбирай из двух зол.
Хватит ли у тебя смелости принять решение?
Или ты слишком боишься этого?
И этого невозможно избежать,
Так что давай, выбирай из двух зол.

Выбирай из двух зол,
От этого никуда не деться.
Выбирай из двух зол,
От этого никуда не деться.