Перевод песни I tried to act your age (Chrissy Costanza)

Light blue Subaru
You had your own car
I thought that was cool
Ridin' round with you
Was I too young to know that?
How far those seats go back
'Cause when he killed the motor
Had to grow up too fast
I forgot to act my age
If you asked me I'd say

God, he's so intelligent
He must know everything
And I fell for all of it back then
I hope that

In some other lifetime, maybe I'd get away
Instead of passing your lighter
On your fire escape
I tried to act your age
In some other lifetime, maybe I wouldn't wait
Like a dove in a crossfire
My innocence got in the way
I guess that I'll just stay
And try to act your age

I don't feel like talking
I left too much of me in your apartment
I wish I could forget
The sinking type of feeling of dancing on your string
Back when I wasn't even old enough yet to drink
Forgot to act my age
When I tried to make you stay

In some other lifetime, maybe I'd get away
Instead of passing your lighter
On your fire escape
But I tried to act your age
In some other lifetime, maybe I wouldn't wait
Like a dove in a crossfire
My innocence got in the way
I guess that I'll just stay
And try to act your age

The only way I could survive
I let part of me die
I only wish I could have said goodbye
Goodbye

In some other lifetime, maybe I get away
I don't cry every time that I go driving upstate
'Cause love don't feel like pain (No)
In some other lifetime where I don't know your name
Maybe we'll pass like strangers
On any other day
I thought that I could stay
And try to act your age

Light blue Subaru
I wanna rewrite everything about you
I've got nothing left to lose
So maybe I'll get one too

Лазурная Субару.
У тебя была своя машина,
И я решила, будет классно
Прокатиться с тобой.
Была ли я слишком юна, чтобы понять это?
Насколько сильно откидываются сиденья,
Ведь стоило ему заглушить мотор,
Мне пришлось слишком быстро повзрослеть.
Я позабыла о том, сколько мне лет,
Если меня спросят, я бы сказала…

Боже, он такой смышлёный,
Должно быть, он знает всё на свете.
И тогда я обманулась этим всем.
Я надеюсь, что…

В другой жизни, может, я бы сбежала,
Вместо того чтобы протягивать зажигалку
На твоём пожарном выходе,
Я пыталась вести себя по-взрослому.
В другой жизни, может, я бы не стала ждать,
Но словно голубь под перекрёстным огнём,
Моя невинность стала помехой.
Я думаю, я просто останусь
И попытаюсь вести себя по-взрослому.

Я не в настроении разговаривать,
В твоей квартире осталось так много от меня.
Как бы мне хотелось забыть
То щемящее чувство, танцуя на твоей ниточке,
Когда мне ещё нельзя было выпивать.
Позабыла о том, сколько мне лет,
Пытаясь удержать тебя.

В другой жизни, может, я бы сбежала,
Вместо того чтобы протягивать зажигалку
На твоём пожарном выходе,
Я пыталась вести себя по-взрослому.
В другой жизни, может, я бы не стала ждать,
Но словно голубь под перекрёстным огнём,
Моя невинность стала помехой.
Я думаю, я просто останусь
И попытаюсь вести себя по-взрослому.

Единственный способ пережить это —
Позволить умереть части себя.
Как жаль, что я не успела сказать «прощай»…
Прощай.

В другой жизни, может, я сбегу
И не буду плакать по дороге на север штата,
Ведь любовь не причиняет боль (Нет).
В другой жизни, где я не знаю твоего имени,
Может, мы разминёмся, словно незнакомцы,
В самый обычный день.
Я подумала, я смогу остаться
И попытаться вести себя по-взрослому.

Лазурная Субару.
Я бы переписала всё, что у нас было.
Мне совсем нечего терять,
Так может, я смогу что-то обрести.