Войти с форума
Регистрация на форуме
Chimène Badi — перевод песни
A l'heure d'hier
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Chimène Badi появятся новые переводы
5.0
8
A l'heure d'hier
Вчерашний день
Y a deux vallées sous mes yeuxПод моими глазами — две ложбины,
Cernées de nos souvenirsОчерченные нашими воспоминаниями.
J'ai jamais su dire adieuЯ никогда не умела сказать «прощай»
Sur le quai de l'avenirНа перроне будущего.
Je regarde les gens passerЯ смотрю, как мимо идут люди,
Emportés par le courantКак их несет поток.
Je voudrais tant remonterЯ бы так хотела подкрутить
Les aiguillages du tempsСтрелки времени.
J'ai tant cherché ma voixЯ настойчиво искала свой голос,
Changé cent foisИзмененный сотню раз
De vie, de ville loin de chez moiЖизнью, городом, далеким от моих родных мест.
Je porte sur moi le poids de l'exilЯ ношу на себе тяжесть изгнания.
Sur les murs de mon passéЗа стены своего прошлого
Je m'accroche comme le lierreЯ цепляюсь, как плющ.
Non je n'ai rien oubliéНет, я ничего не забыла,
Je vis à l'heure d'hierЯ живу вчерашним днем.
J'ai laissé le temps flânerЯ позволяю времени тянуться,
Les saisons à l'enversСезоны обращаются в свою противоположность,
Les souvenirs ont des parfums d'étéВоспоминания пахнут летом
Dans mon jardin d'hierВ моем саду вчерашнего дня.
Sous mes racines y a la terreПод моими корнями — земля,
Celle qui m'a vue grandirТа самая, которая видела, как я расту,
Poser ma toute première pierreКак я положила первый камень,
Mûrir et puis me construireКак я достигла зрелости и затем создала себя.
J'en ai suivi d'autres tracesЯ пошла по другим следам,
Meublé les jours et les heuresДень следовал за днем, час — за часом,
Mais tout au fond rien n'effaceНо в глубине моей души ничто не стерло,
Ne remplace l'amour porteurНе заменило того, что несло мне любовь.
J'ai tant cherché ma voixЯ настойчиво искала свой голос,
Changé cent foisИзмененный сотню раз
De vie, de ville loin de chez moiЖизнью, городом, далеким от моих родных мест.
Je porte sur moi le poids de l'exilЯ ношу на себе тяжесть изгнания.
Sur les murs de mon passéЗа стены своего прошлого
Je m'accroche comme le lierreЯ цепляюсь, как плющ.
Non je n'ai rien oubliéНет, я ничего не забыла,
Je vis à l'heure d'hierЯ живу вчерашним днем.
J'ai laissé le temps flânerЯ позволяю времени тянуться,
Les saisons à l'enversСезоны обращаются в свою противоположность,
Les souvenirs ont des parfums d'étéВоспоминания пахнут летом
Dans mon jardin d'hierВ моем саду вчерашнего дня.
À ces endroits qui nous habitentО тех местах, которые живут в нас,
Qui battent en nous quand on les quitteКоторые продолжают биться в нас, когда мы их покидаем,
Dans le recoin de nos heures à jamais demeurentКоторые неизбывно каждый час пребывают с нами.
Sur les murs de mon passéЗа стены своего прошлого
Je m'accroche comme le lierreЯ цепляюсь, как плющ.
Non je n'ai rien oubliéНет, я ничего не забыла,
Je vis à l'heure d'hierЯ живу вчерашним днем.
J'ai laissé le temps flânerЯ позволяю времени тянуться,
Les saisons à l'enversСезоны обращаются в свою противоположность,
Les souvenirs ont des parfums d'étéВоспоминания пахнут летом
Dans mon jardin d'hierВ моем саду вчерашнего дня.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни A l'heure d'hier — Chimène Badi
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Chimène Badi
Chimène Badi — французская певица, прославившаяся после Popstars и закрепившая успех хитом Entre nous. Её альбом Dis-moi que tu m’aimes стал коммерческим пиком, а кавер Je viens du sud — одной из главных визиток. Позже она расширила репертуар в сторону соула и госпела и вернулась в прайм-тайм с Là-haut на Destination Eurovision 2019.
полная биографияЭтот альбом
Chimène
(2019)
- 2. Là-haut
- 3. Ce qui m'anime
- 4. Je pars
- 5. Juste une femme
- 8. J'parle pas de moi
- 9. Silence on tourne
- 11. Avance
- 12. Nature humaine
-
13.
Je veille
- 14. A l'heure d'hier