Перевод песни Nature humaine (Chimène Badi)

Elle a écrit des heures plus sombres
Que la nuit la plus profonde
Elle sait mentir, elle peut trahir et c'est comme ça
Elle peut faire si mal nous rendre fou
Elle est l'animal au fond de nous
Tu peux courir tenter de la fuir
Elle te suivras

Pourtant c'est elle aussi
Qui lorsque l'on se perd
Peut nous sauver la vie
Faire entrer de la lumière
Encore elle qui dégage
Sous un ciel moche et gris
Les ombres et les nuages
Et la pluie

Elle est là dans nos veine là dans nos voix
Elle est le pire le meilleur à la fois
C'est à nous d'en faire ce qu'on voudra
Nature humaine
Elle est là dans nos peines là dans nos joies
Elle est nos chaines et nos ailes à la fois
C'est comme on préfère comme on voudra
Nature humaine
Nature humaine

Elle peut, c'est vrai briser l'espoir
Brader la paix sous nos regards
Elle est stupide elle est cupide
Elle est comme ça
Elle sait le parfum de la vengeance
Elle ne dit rien de ce qu'elle pense
Elle est l'acide elle sait le vide qu'on cache là

Pourtant c'est elle encore
Qui lorsque vient la nuit
Peut faire briller de l'or
Nous faire croire a l'infini
Toujours elle qui se dresse
Bravant les interdits
Pour sauver ce qui reste de nos vies

Elle est là dans nos veine là dans nos voix
Elle est le pire le meilleur à la fois
C'est à nous d'en faire ce qu'on voudra
Nature humaine
Elle est là dans nos peines là dans nos joies
Elle est nos chaines et nos ailes à la fois
C'est comme on préfère comme on voudra
Nature humaine
Nature humaine
Nature humaine

Elle a écrit des heures plus sombres
Que la nuit la plus profonde
Elle sait mentir, elle peut trahir et c'est comme ça
Nature humaine

Она создала часы, которые мрачнее,
Чем самая глубокая ночь,
Она умеет обманывать, она может предавать, это факт.
Она может причинять такую боль, сводить нас с ума,
Это зверь внутри нас.
Ты можешь пытаться сбежать от неё,
Но она будет преследовать тебя.

И всё в то же время она
Может спасти нам жизнь,
Когда мы потеряны,
И пролить свет.
И она же прогоняет
С жуткого серого неба
Темноту, тучи
И дождь.

Она у нас в крови и в голосе,
Это худшее и лучшее одновременно,
Мы можем превратить её в то, что нам хочется —
Это человеческая натура,
Она в наших радостях и в нашей боли,
Это наши цепи и крылья одновременно,
Как мы захотим, как мы пожелаем —
Человеческая натура,
Человеческая натура.

Это правда, она может сломать надежду,
Разбазарить покой в наших глазах,
Она глупа, она алчна,
Такая уж она.
Она знает запах мести,
Она не признаётся в том, что думает,
В ней горечь, ей известна пустота, которую мы прячем.

И всё в то же время она,
Когда наступает ночь,
Может заставить сиять золото
И заставить нас поверить в вечность,
И это она восстаёт
Вопреки запретам,
Чтобы спасти то, что осталось у нас в жизни.

Она у нас в крови и в голосе,
Это худшее и лучшее одновременно,
Мы можем превратить её в то, что нам хочется —
Это человеческая натура,
Она в наших радостях и в нашей боли,
Это наши цепи и крылья одновременно,
Как мы захотим, как мы пожелаем —
Человеческая натура,
Человеческая натура,
Человеческая натура...

Она создала часы, которые мрачнее,
Чем самая глубокая ночь.
Она умеет обманывать, она может предавать, это факт.
Человеческая натура.