Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Silence on tourne
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Chimène Badi появятся новые переводы
5.0
200
Silence on tourne
Тишина, вперёд1
Est-ce le calme avant la tempête?Неужели это затишье перед бурей?
Je connais ces regards, ces lendemains de fêteМне знакомы эти взгляды, эти послепраздничные дни.
Est-ce la douceur avant la haine?Неужели это любовь в шаге от ненависти?
Je connais ces hivers, ces rires avant la peineМне знакомы эти зимы, этот смех перед казнью.
Ça souffle dans nos veinesЭто сквозит в наших венах,
Comme une ritournelleКак ритурнель:
Un besoin d'oxygèneНам нужен кислород,
Quand l'amour nous entraîneКогда любовь захватывает нас.
Silence on tourne, au-dessus en dessousТишина, вперёд, сверху и снизу,
Étourdis par la foudre, anesthésiés deboutОглушённые молнией, засыпая на ходу,
Silence on tourne au-dessus de la fouleТишина, вперёд, над толпой,
Il faudra en découdre avant de se rendre fouНужно вступить в бой, пока мы не свели друг друга с ума,
Silence on tourneТишина, вперёд!
Est-ce le vrai avant le chimères?Неужели это истина перед фантазиями?
Je connais ces impasses, ces bouteilles à la merМне знакомы эти тупики, эти бутылки в море.
Est-ce qu'on respire à cœur ouvert?Неужели мы дышим открытым сердцем?
Est-ce que c'est dans nos gènesНеужели это в наших в генах —
De souffrir quand on s'aime?Страдать, когда мы любим друг друга?
C'est comme une rengaineЭто как заезженная пластинка,
Comme un grand soleilКак большое солнце,
Qui brûle fort dans nos veinesКоторое начинает печь в наших венах,
Quand l'amour nous appelКогда любовь зовёт нас.
Silence on tourne, au-dessus en dessousТишина, вперёд, сверху и снизу,
Étourdis par la foudre, anesthésiés deboutОглушённые молнией, засыпая на ходу,
Silence on tourne au-dessus de la fouleТишина, вперёд, над толпой,
Il faudra en découdre avant de se rendre fouНужно вступить в бой, пока мы не свели друг друга с ума,
Silence on tourneТишина, вперёд!
Silence on tourneТишина, вперёд!
Silence on tourne, au-dessus en dessousТишина, вперёд, сверху и снизу,
Étourdis par la foudre, anesthésiés deboutОглушённые молнией, засыпая на ходу,
Silence on tourne au-dessus de la fouleТишина, вперёд, над толпой,
Il faudra en découdre avant de se rendre fouНужно вступить в бой, пока мы не свели друг друга с ума,
Silence on tourne, au-dessus en dessousТишина, вперёд, сверху и снизу,
Étourdis par la foudre, anesthésiés deboutОглушённые молнией, засыпая на ходу,
Silence on tourne au-dessus de la fouleТишина, вперёд над толпой,
Il faudra en découdre avant de se rendre fouНужно вступить в бой, пока мы не свели друг друга с ума,
Silence on tourneТишина, вперёд!
1) Фраза также переводится как команда кинорежиссёра «Тишина, снимаем!»
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Silence on tourne — Chimène Badi
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Chimène Badi
Chimène Badi — французская певица, прославившаяся после Popstars и закрепившая успех хитом Entre nous. Её альбом Dis-moi que tu m’aimes стал коммерческим пиком, а кавер Je viens du sud — одной из главных визиток. Позже она расширила репертуар в сторону соула и госпела и вернулась в прайм-тайм с Là-haut на Destination Eurovision 2019.
полная биографияЭтот альбом
Chimène
(2019)
- 2. Là-haut
- 3. Ce qui m'anime
- 4. Je pars
- 5. Juste une femme
- 8. J'parle pas de moi
- 9. Silence on tourne
- 11. Avance
- 12. Nature humaine
-
13.
Je veille
- 14. A l'heure d'hier