Войти с форума
Регистрация на форуме
Chimène Badi — перевод песни
Ce qui m'anime
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Chimène Badi появятся новые переводы
5.0
10
Ce qui m'anime
То, что меня вдохновляет
Parfois me reviennentИногда, словно знакомый мотив,
Comme une rengaineКо мне возвращаются
Des visages du passéОбразы прошлого.
Comme elles me retiennentЯ пытаюсь сбежать от себя,
Ces douleurs anciennesНо пережитые страдания
Moi, qui cherche à m'évaderНе отпускают.
Parfois je les entendsИногда я слышу,
Toutes ces voix d'avantКак все эти голоса минувших дней
Dans mon sommeil, elles m'appellentЗовут меня во сне.
Là, à bout portantСейчас, взглянув им в глаза,
Aujourd'hui, je comprendsЯ понимаю,
Que si j'avance, c'est grâce à ellesЧто иду вперед благодаря им.
Toutes ces lignes dans mes mainsВсе эти линии на моих ладонях —
Comme des signes que tout va bienЗнаки того, что все в порядке,
Et qu'on se relève à chaque foisЧто, оступившись, мы всегда поднимаемся.
Les alliés, ça va, ça vientДрузья приходят и уходят,
Mais ce qu'il reste à la finНо в итоге остается
C'est cette lumière-là au fond de moiЭтот свет в моей душе.
Forte et fragile, je suis tout à la foisСильная и хрупкая одновременно
Je sais d'où je viens et je sais pourquoiЯ знаю, откуда я, и знаю, почему
Il m'anime, ce diamant en moiБриллиант, сияющий внутри, вдохновляет меня.
Plus fière et plus solide qu'un soldatМоей отваге и стойкости позавидует солдат.
Ce qui m'anime, ce qui m'anime me sauveraТо, что вдохновляет — сбережет меня.
Forte et fragile, forte et fragile tout à la foisЯ сильная и хрупкая, одновременно сильная и хрупкая,
On m'abîme, mais ne me brise pasМеня можно победить — сломить невозможно.
Il y a ces impassesСлучаются безвыходные ситуации,
Ces vies que l'on chasseБывают жизни, о которых мы мечтаем,
Pour ne choisir qu'une d'entre ellesИ в итоге выбираем лишь одну.
Les certitudes s'effacentМы теряем уверенность в себе,
Certains liens se cassentБлизкие становятся чужими,
Mais nous ramènent à l'essentielНо мы возвращаемся к главному:
À ces lignes dans nos mainsК этим линиям на наших ладонях —
Comme des signes que tout va bienЗнакам того, что все в порядке,
Et qu'on se relève à chaque foisЧто, оступившись, мы всегда поднимаемся.
Les alliés, ça va, ça vientДрузья приходят и уходят,
Mais ce qu'il reste à la finНо в итоге остается
C'est cette lumière-là au fond de moiЭтот свет в моей душе.
Forte et fragile, je suis tout à la foisСильная и хрупкая одновременно
Je sais d'où je viens et je sais pourquoiЯ знаю, откуда я, и знаю, почему
Il m'anime, ce diamant en moiБриллиант, сияющий внутри, вдохновляет меня.
Plus fière et plus solide qu'un soldatМоей отваге и стойкости позавидует солдат.
Ce qui m'anime, ce qui m'anime me sauveraТо, что вдохновляет — сбережет меня.
Forte et fragile, forte et fragile tout à la foisЯ сильная и хрупкая, одновременно сильная и хрупкая,
On m'abîme, mais ne me brise pasМеня можно победить — сломить невозможно.
Il y a ce qu'on saitЕсть то, о чем мы знаем,
Il y a ce qu'on croitЕсть то, во что верим,
Et ce qu'on nous dit pasИ то, о чем нам не говорят...
Il y a ce qu'on saitЕсть то, о чем мы знаем,
Il y a ce qu'on croitЕсть то, во что верим,
Et ce qu'on nous dit pasИ то, о чем нам не говорят...
Forte et fragile, je suis tout à la foisСильная и хрупкая одновременно
Je sais d'où je viens et je sais pourquoiЯ знаю, откуда я, и знаю, почему
Il m'anime, ce diamant en moiБриллиант, сияющий внутри, вдохновляет меня.
Plus fière et plus solide qu'un soldatМоей отваге и стойкости позавидует солдат.
Ce qui m'anime, ce qui m'anime me sauveraТо, что вдохновляет — сбережет меня.
Forte et fragile, forte et fragile tout à la foisЯ сильная и хрупкая, одновременно сильная и хрупкая,
On m'abîme, mais ne me brise pasМеня можно победить — сломить невозможно...
On m'abîme, mais ne me brise pasМеня можно победить — сломить невозможно...
On m'abîme, mais ne me brise pasМеня можно победить — сломить невозможно.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Ce qui m'anime — Chimène Badi
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Chimène Badi
Chimène Badi — французская певица, прославившаяся после Popstars и закрепившая успех хитом Entre nous. Её альбом Dis-moi que tu m’aimes стал коммерческим пиком, а кавер Je viens du sud — одной из главных визиток. Позже она расширила репертуар в сторону соула и госпела и вернулась в прайм-тайм с Là-haut на Destination Eurovision 2019.
полная биографияЭтот альбом
Chimène
(2019)
- 2. Là-haut
- 3. Ce qui m'anime
- 4. Je pars
- 5. Juste une femme
- 8. J'parle pas de moi
- 9. Silence on tourne
- 11. Avance
- 12. Nature humaine
-
13.
Je veille
- 14. A l'heure d'hier