Войти с форума
Регистрация на форуме
Chimène Badi — перевод песни
J'parle pas de moi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Chimène Badi появятся новые переводы
5.0
3
J'parle pas de moi
Я не говорю о себе
J’préfère parler des autresЯ предпочитаю говорить о других
Ou parler de la pluieИли о дожде,
Que de parler des nôtresНо не рассказывать о близких
Ou parler de ma vieИли о своей жизни.
J'préfère parler du tempsЛучше обсудить погоду
Ou parler cinémaИли кино,
J'préfère parler des gensПоговорить о людях,
Que de parler de moiНо не будем обо мне.
J’préfère qu'on me demandeПусть не задают вопрос:
Pas comment ça va ?«Как твои дела?»
J'aime mieux qu'on me répondЛучше пусть ответят мне:
Comme si, comme ça«Да вроде ничего...»
Je préfère qu'on me laisse la solitudeЯ бы хотела остаться в тени,
Ne pas parler de moi c'est une habitudeМне привычнее не рассказывать о себе.
J'parle pas de moiЯ не рассказываю о себе,
J'parle pas d’amourНе говорю о любви.
Me demande pas pourquoiНе спрашивайте, почему
Je fais tous ces détoursЯ всякий раз
à chaque foisУхожу от ответа
C’est un jeu d'équilibristeС ловкостью фокусника.
J’parle pas de moiЯ не говорю о себе...
Je crois qu'j'ai peurМне кажется, я боюсь,
Que ça m'rend tristeЧто разговор причинит мне боль.
J’préfère parler du mondeЯ предпочитаю говорить о мире,
Que de mon paysА не о моей стране:
C'est l'côté vagabondeВ моих венах
De mon déniТечет кровь странника.
J'préfère parler du ventПоговорим о ветре
Ou bien parler du froidИли о морозе...
J'préfère parler des gensЯ лучше расскажу о людях,
Que de parler de moiЧем о себе.
Je préfère qu'on me demandeПусть не спрашивают,
Pas si je vais bienВ порядке ли я...
J'aime mieux qu'on rit de moiЛучше уж пусть смеются надо мной
Ou qu'on rit de rienИли над пустяками.
J'préfère qu'on me laisse l'incertitudeЯ бы хотела, чтоб осталась недосказанность...
Ne pas parler de moi c'est une habitudeМне привычнее не рассказывать о себе.
J'parle pas de moiЯ не рассказываю о себе,
J'parle pas d'amourНе говорю о любви.
Me demande pas pourquoiНе спрашивайте, почему
Je fais tous ces détoursЯ всякий раз
à chaque foisУхожу от ответа
C'est un jeu d'équilibristeС ловкостью фокусника.
J'parle pas de moiЯ не говорю о себе...
Je crois qu'j'ai peurМне кажется, я боюсь,
Que ça m'rend tristeЧто разговор причинит мне боль.
Tout ce que je fuisТо, чего я избегаю,
Tout ce que je voisТо, что вижу, —
Tout ça me poursuitВсе это преследует меня,
Si j'en parle même tout basДаже если я тихонько скажу об этом.
Tout ce que pourquoi je visВсе, ради чего я живу,
Ce que en quoi je croitТо, во что верю...
Même la plus petite de mes enviesДаже малейшее из моих желаний
Ne regarde que moiКасается лишь меня.
Alors j'parle pas de moiТак что я не рассказываю о себе,
J'parle pas d'amourНе говорю о любви.
Me demande pas pourquoiНе спрашивайте, почему
Je fais tous ces détoursЯ всякий раз
à chaque foisУхожу от ответа
C'est un jeu d'équilibristeС ловкостью фокусника.
J'parle pas de moiЯ не говорю о себе...
Je crois qu'j'ai peurМне кажется, я боюсь,
Que ça m'rend tristeЧто разговор причинит мне боль.
Alors j'parle pas de moiТак что я не рассказываю о себе,
J'parle pas d'amourНе говорю о любви.
Me demande pas pourquoiНе спрашивайте, почему
Je fais tous ces détoursЯ всякий раз
à chaque foisУхожу от ответа
C'est un jeu d'équilibristeС ловкостью фокусника.
J'parle pas de moiЯ не говорю о себе...
Je crois qu'j'ai peurМне кажется, я боюсь,
Que ça m'rend tristeЧто разговор причинит мне боль.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни J'parle pas de moi — Chimène Badi
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Chimène Badi
Chimène Badi — французская певица, прославившаяся после Popstars и закрепившая успех хитом Entre nous. Её альбом Dis-moi que tu m’aimes стал коммерческим пиком, а кавер Je viens du sud — одной из главных визиток. Позже она расширила репертуар в сторону соула и госпела и вернулась в прайм-тайм с Là-haut на Destination Eurovision 2019.
полная биографияЭтот альбом
Chimène
(2019)
- 2. Là-haut
- 3. Ce qui m'anime
- 4. Je pars
- 5. Juste une femme
- 8. J'parle pas de moi
- 9. Silence on tourne
- 11. Avance
- 12. Nature humaine
-
13.
Je veille
- 14. A l'heure d'hier