Перевод песни Je veille (Chimène Badi)

Je garde mon trousseau si près du cœur
Que souvent je m'enferme à l'intérieur
A l'intérieur
Je compte le temps, je compte les heures
Je vois les gens, pas leurs erreurs ni la douleur
Ni la douleur

De porte en porte, de cage en cage
Je vois toute sorte d'histoire et d'âge
Et ma vie qui défile
Je lis les rapports de page en page
Chaqun ses torts, ses dérapages
Pourvu qu'on suive la bonne file

Où tu vas, je veille
Tu vois, je te suis
En un regard je te surveille
Je suis le gardien de tes nuits
Où tu vas, je veille
Et pour toute la vie
Jusque dans ton sommeil
Je suis le gardien de tes nuits

Tu sais, petite, je pense toujours à vous
Même dans mes rondes j'attends nos rendez-vous
Nos rendez-vous
Je sais je cache souvent ce qui me noue
Je mets mes sentiments sous les verrous
Sous les verrous

De porte en porte, de cage en cage
Tout le monde n'est que de passage
Et nos vies qui défilent
Comme les feuilles mortes après l'orage
On lit le temps sur nos visages
Une vie c'est si fragile

Où tu vas, je veille
Tu vois, je te suis
En un regard je te surveille
Je suis le gardien de tes nuits
Où tu vas, je veille
Et pour toute la vie
Jusque dans ton sommeil
Je suis le gardien de tes nuits

Si souvent je m'efface
Aucune émotion ne passe
Pourtant les plus beaux sourires
Se cachent toujours derrière un masque
Je veille sur toi
J'espère au moins que tu le vois

Où tu vas, je veille
Tu vois, je te suis
En un regard je te surveille
Je suis le gardien de tes nuits
Où tu vas, je veille
Et pour toute la vie
Jusque dans ton sommeil
Je suis le gardien de tes nuits

Я держу ключи так близко к сердцу,
Что часто закрываюсь изнутри,
Изнутри.
Я считаю время, я считаю часы,
Я вижу людей, а не их ошибки и боль,
И боль.

От двери к двери, от клетки к клетке
Я вижу разные судьбы и возраста,
Вижу, как проносится моя жизнь,
Я читаю сообщения страницу за страницей —
У каждого свои ошибки, свои косяки,
Только бы держаться правильной линии.

Куда бы ты ни пошла, я слежу за тобой,
Видишь, я следую за тобой,
Я присматриваю за тобой,
Я хранительница твоих ночей.
Куда бы ты ни пошла, я слежу за тобой,
На всю жизнь,
Пока ты не заснёшь,
Я хранительница твоих ночей.

Ты знаешь, малышка, я всегда думаю о вас,
Даже во время моих странствий я жду нашей встречи,
Нашей встречи.
Я знаю, что часто прячу то, что меня мучает,
Я прячу свои чувства под замком,
Под замком.

От двери к двери, от клетки к клетке.
Весь мир это только путь,
И наша жизнь проносится,
Как опавшие листья после грозы,
Время ложится на наши лица,
Жизнь такая хрупкая.

Куда бы ты ни пошла, я слежу за тобой,
Видишь, я следую за тобой,
Я присматриваю за тобой,
Я хранительница твоих ночей.
Куда бы ты ни пошла, я слежу за тобой,
На всю жизнь,
Пока ты не заснёшь,
Я хранительница твоих ночей.

Я так часто держусь в тени,
Не выдавая никаких эмоций,
И всё же самая красивая улыбка
Всегда прячется за маской.
Я слежу за тобой
Я надеюсь, что ты это как минимум заметишь.

Куда бы ты ни пошла, я слежу за тобой,
Видишь, я следую за тобой,
Я присматриваю за тобой,
Я хранительница твоих ночей.
Куда бы ты ни пошла, я слежу за тобой,
На всю жизнь,
Пока ты не заснёшь,
Я хранительница твоих ночей.