Войти с форума
Регистрация на форуме
Chelsea Wolfe — перевод и текст песни
The liminal
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Chelsea Wolfe появятся новые переводы
5.0
5
The liminal
Переходное1
A voice to sing this aloudГолос, что споёт это вслух,
Let go of limits and doubtОтпусти ограничения и сомнение.
What, did you say all you wanted to say?Что, ты сказал всё, что хотел сказать?
Did you do all you wanted to do?Ты сделал всё, что хотел сделать?
All you ever wanted was the liminalЕдинственное, чего ты когда-либо хотел — переходное.
All you ever wanted was the liminalЕдинственное, чего ты когда-либо хотел — переходное.
All you left behind was your exoskeletonЕдинственное, что ты оставил позади — твой экзоскелет,
A spectral reminder of all that we've becomeПризрачное напоминание обо всём, чем мы стали.
Something tethered me toЧто-то привязало меня к
Time and space in-betweenЭтим промежуточным времени и пространству.
The more you seek, the more you'll seeЧем больше ищешь, тем больше увидишь.
Nothing dies, but nothing thrivesНичто не умирает, но ничто и не процветает
In this world, this worldВ этом мире, этом мире.
All you ever wanted was the liminalЕдинственное, чего ты когда-либо хотел — переходное.
All you ever wanted was the liminalЕдинственное, чего ты когда-либо хотел — переходное.
All you left behind was your exoskeletonЕдинственное, что ты оставил позади — твой экзоскелет,
A spectral reminder of all that we've becomeПризрачное напоминание обо всём, чем мы стали.
I'm the storm and I'm the centerЯ буря, и я — её око.
I'm your poison, I'm your tinctureЯ твой яд, я твоя настойка.
They wanted me to go down easyОни хотели, чтобы я легко сдалась,
Excommunicate myselfОтлучила саму себя.
I'm the future, I'm the formerЯ будущее, я — бывшее.
I nurtured me, I came back strongerЯ взлелеяла себя — и вернулась сильнее, чем прежде.
I'm in your dreams, I'm in your songЯ в твоих снах, я в твоей песне.
Now everybody sings alongТеперь ей подпевают все.
1) Лиминальность обозначает состояние неясности или дезориентации при переходе из одного положения в другое, своеобразную «ничейную землю». Это понятие применимо ко множеству ситуаций, в том числе к самоощущению и самоидентификации человека. В тексте прилагательное «лиминальный» переводится как «переходное» для лучшего понимания, что речь идёт о промежуточном состоянии.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The liminal — Chelsea Wolfe
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Chelsea Wolfe
Челси Вулф — американская певица и автор песен, соединившая готик-фолк, дум-метал, нойз и электронику в собственный узнаваемый язык. От лоу-файных ранних релизов до тяжёлого Hiss Spun и акустического Birth of Violence она постоянно меняет форму, сохраняя главное: интимный голос, густую атмосферу и смелость эксперимента.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Whispers in the echo chamber
- 2. House of self-undoing
- 3. Everything turns blue
- 4. Tunnel lights
- 5. The liminal
- 6. Eyes like nightshade
- 7. Salt
- 8. Unseen world
- 9. Place in the sun
- 10. Dusk