Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
Vous et tu
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
1
Vous et tu
Вы и ты
Vous êtes chère grande artisteВы знаменитая актриса,
La plus charmante des amisВам высший свет давно знаком,
Et l'hôtesse la plus exquiseИ всем известно как изыскан
Que n'ait jamais connue ParisИ элегантен ваш салон
Chez vous c'est toujours table ouverteУ Вас приемы и банкеты,
On y côtoie le monde entierК Вам ходит весь парижский цвет
Des diplomates et dse poètesИ дипломаты и поэты,
Mais les mondanités passéesКого у Вас тут только нет.
Libérée de ton enveloppeНо только вырвешься из клетки,
Tu deviens dans l'intimitéМне открываешь свой секрет,
La plus formidable salopeСтав вдруг распутницею редкой,
Qu'une mêre n'ait enfantéeКаких давно не видел свет.
Je sais que vous, je sais que tuВы или ты, ты или вы?
Vous que j'admireДва разных слова
Toi qui m'attiresПутаюсь снова
Je sais que vous, je sais que tuГде Вы, где ты? Где ты, где Вы?
Es respectable, mais sans vertuПрекрасны вы — беспутна ты
Nul ne sait que l'on est complicesНикто не знает нашей тайны,
Nos rapports semblent anodinsДля всех — едва знакомы мы
Jamais vos yeux ne vous trahissentВаш взгляд не выдаст нас случайно,
S'ils croisent un instant les miensЕсли вдруг встретится с моим
A l'heure où votre époux en scèneИ даром время не теряя,
Joue de Musset subventionnéПока на сцене ваш супруг,
Vous venez jusqu'à mon septièmeВ моей постели регулярно
Ciel et enfer de nos pêchésПроводите Вы свой досуг.
Et sur mon lit, nue et offerteСо мной ты пыл свой уж не прячешь.
Délaissant tes airs de statueДолой весь холод напускной!
Tu te révèles plus experteА опыт твой еще богаче,
Qu'une sirène de la rueЧем даже бабочки ночной
Je sais que vous, je sais que tuВы или ты, ты или вы?
Vous que j'admireДва разных слова
Toi qui m'attiresПутаюсь снова
Je sais que vous, je sais que tuГде Вы, где ты? Где ты, где Вы?
Es respectable, mais sans vertuПрекрасны вы — беспутна ты
Sur vos coussins de velours tendreСреди роскошных интерьеров
Sous l'or qui orne vos salonsДобавив нужный драматизм,
Vos amis viennent vous entendreВы агитируете смело
Prêcher pour la révolutionЗа равенство и коммунизм
Le cou chargé de pierres finesВсе это очень благородно,
Payées par l'or de vos contratsВы хороши как никогда:
Vous jouez de façon divineК лицу вам эта роль бесспорно,
Le rôle de PassionariaТакже как ваши жемчуга
Prête à tout brûler sur la terreВы целый мир спалить готовы...
Mais la nuit quand tu viens me voirНу а ко мне придешь когда,
C'est toi qu'as le feu aux artèresОгонь твой запылает снова
Aux artères et puis autre partВ душе… ну и в других местах.
Je sais que vous, je sais que tuВы или ты, ты или вы
Vous que j'admireДва разных слова
Toi qui m'attiresПутаюсь снова
Je sais que vous, je sais que tuГде Вы, где ты? Где ты, где Вы?
Es respectable, mais sans vertuПрекрасны вы — беспутна ты
Le verre en cristal de BohèmeШампанское в стекле сверкает,
Donne au vin rouge un autre goûtИ прямо к вашему столу
Quant au caviar, c'est sans problèmeБез перебоев поставляют
Puisqu'il vient tout droit de BakouВсегда свежайшую икру.
Vous savez de façon subtileВы так умеете изящно
Manger à tous les rateliersИз двух тарелок сразу есть.
Faut des appuis, c'est très utileИ потому полезных связей
Et des amis de tous côtésУ вас со всех сторон не счесть
Vous de gauche, allons ça m'épateСлева направо ты немного
Quand j'ai le sentiment, ma chèreКурс всегда можешь изменить.
Que tu n'es pas si maladroiteУмеешь больше остального
Quand tu veux t'envoyer en l'airТы удовольствия ценить.
Je sais que vous, je sais que tuВы или ты, ты или вы
Vous que j'admireДва разных слова
Toi qui m'attiresПутаюсь снова
Je sais que vous, je sais que tuГде Вы, где ты? Где ты, где Вы?
Es respectable, mais sans vertuПрекрасны вы — беспутна ты
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Vous et tu — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биографияЭтот альбом
Aznavour 92
(1992)
-
1.
Nàpoli chante
-
2.
La Marguerite
- 3. Vous et tu
- 7. À contre-amour
- 8. L'album de toi
- 9. On ne veut pas de nous ici