Перевод песни À contre-amour (Charles Aznavour)

De contretemps en contretemps
On ne se voit qu'à contre-jour
Et vivons à contre-courant
À contre-amour

Jouant ensemble à contrecœur
Au vu des autres sans détour
La contrefaçon du bonheur
À contre-amour

En contrepoint de nos sourires
Au chapitre des illusions
De plus en plus nous ressemblons
À de fats mannequins de cire
En vitrine pour dérision

De contre-pied en contre-pas
Notre vie a changé de cours
Et tu te contrefous qu'on soit
À contre-amour

Je sais, de l'amour à la haine
Il n'y a qu'un pas à franchir
Et que l'on fait sans réfléchir
Du bonheur on passe à la peine
Et me voilà avec les chaînes
Forgées par trop de souvenirs

À contre-voie de nos serments
Le contre faisant place au pour
Je n'entends plus le contre-chant
De mon amour
À contre-amour

De contretemps en contretemps
On ne se voit qu'à contre-jour
Et vivons à contre-courant
À contre-amour

Jouant ensemble à contrecœur
Au vu des autres sans détour
La contrefaçon du bonheur
À contre-amour

En contrepoint de nos sourires
Au chapitre des illusions
De plus en plus nous ressemblons
À de fats mannequins de cire
En vitrine pour dérision

De contre-pied en contre-pas
Notre vie a changé de cours
Et tu te contrefous qu'on soit
À contresens de nos beaux jours
Moi contre toi, toi contre moi
À contre-amour

От невопопада к невпопаду,
Мы смотрим друг на друга только против света
И живем против течения,
В противолюбви.

Играя вместе через силу,
На виду у других...
Имитация счастья,
Противолюбовь.

В контрапункт нашим улыбкам
В теме иллюзий,
Мы все больше становимся похожи
На разряженные восковые манекены,
Выставленные на обозрение в витрине.

Мы сбились с шага, сбились с пути,
Наша жизнь сменила курс,
И тебе безразлично, что мы находимся
В противолюбви.

Я знаю, от любви до ненависти —
Один шаг,
И мы без раздумий делаем его,
От счастья мы переходим к боли,
И вот я — с цепями,
Выкованными из множества воспоминаний.

Вопреки нашим клятвам
«Против» заняло место «за»,
И я больше не слышу главной музыкальной темы
Моей любви
В нашей противолюбви.

От невопопада к невпопаду,
Мы смотрим друг на друга только против света
И живем против течения,
В противолюбви.

Играя вместе через силу,
На виду у других...
Имитация счастья,
Противолюбовь.

В контрапункт нашим улыбкам
В теме иллюзий,
Мы все больше становимся похожи
На разряженные восковые манекены,
Выставленные на обозрение в витрине.

Мы сбились с шага, сбились с пути,
Наша жизнь сменила курс,
И тебе безразлично, что мы находимся
На другом полюсе от наших счастливых дней,
Я — против тебя, ты — против меня,
В противолюбви.