Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод и текст песни
L'album de toi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
1
L'album de toi
Твой альбом
Quand je reste seul à ParisКогда я остаюсь один в Париже,
Qu'avec les enfants tu as prisКогда ты, взяв с собой детей,
La route fleurie des vacancesУезжаешь по цветочной дороге каникул,
Grâce à Dieu et à la magieБлагодаря Богу и магии
De l'art de la photographieФотографического искусства,
Je me sens moins seul que tu pensesЯ чувствую себя менее одиноким, чем ты считаешь.
Je prends mon album et je l'ouvreЯ достаю свой альбом и открываю его,
Et l'instant suivant je re-dé-cou-vreИ в следующий момент познаю все заново.
Toi joli bébé jouffluТы милый пухлый младенец,
Serrant sur son corps nuПрижимающий к своему обнаженному телу
Un petit chiot fidèleМаленького верного щенка.
Toi en larmes qui ruissellentТы в слезах, стекающих по щекам,
ÉperdueОтчаянная,
A l'entrée de la maternelleСтоишь у входа в детский сад.
Toi au jour de tes dix ansТы в день своего десятилетия
Soufflant les yeux brillantsС горящими глазами задуваешь свечи,
Les bougies de ton âgeПоказывающие цифру твоего возраста.
Toi à quinze ans sur la plageТы в пятнадцать лет на пляже,
ArborantС гордостью выставляющая вперед
Les fruits naissant de ton corsageПлоды, зарождающиеся в твоем декольте.
Toi canotant sur un lacТы катаешься на лодке.
Toi sortant de la facТвой выпускной в университете.
Toi faisant des grimacesТы корчишь рожицы.
Toi serrée contre quelqu'unТы прижимаешься к кому-то,
Qu'un rasoir assassinНо не видно лица —
A découpé la faceКто-то обрезал фотографию.
Et me voilàИ вот я
Penché tout attendriУмиленно склонился над этими
Sue ces photographiesФотографиями
Mal cadrées, désuètesПлохо смонтированными, старыми.
Quand ému je feuilletteЯ растроган, когда, будто не пальцем,
Du cœur comme du doigtА сердцем перелистываю
L'album De ToiТвой альбом...
Toi ravissante au printempsТы прекрасна весной,
Les cheveux dans le ventВолосы на ветру,
Roulant à mobyletteКатаешься на мопеде.
Toi poussant la chansonnetteТы исполняешь песню,
ImitantПодражая
Voix et gestes d'une vedetteГолосу и жестам знаменитости.
Toi pour un bal habilléДля выпускного вечера
Dans un décolletéТы надела декольте,
Laissant peu de mystèreОставляющее мало тайны.
Moi plutôt con à l'arrièreЯ позади, выгляжу, как дурак,
EmpotéНеуклюжий
Dans mon costume militaireВ своей военной форме.
Toi au premier rendez-vousТы на первом свидании,
Si le cliché est flouИ если снимок размыт,
Ma main tremblait sans douteВероятно, моя рука дрожала.
Toi dans l'église à NeuillyТы в церкви Нейи,
Le jour où sur un "oui "В тот день, когда на «Да»
Dieu unissait nos routesБог объединил наши пути.
Alléluia!Аллилуйя!
Bénis soient tes parentsПусть будут благословенны твои родители,
Qui ont pendant des ansКоторые в течение многих лет
Grâce à Nycéphore NiepceБлагодаря Нисефору Ньепсу1
Eu le brillant réflexeИмели блестящую привычку,
De composer pour moiСоздавать для меня
L'album De ToiТвой альбом...
Toi férue d'écologieТы, увлеченная экологией,
Défilant dans ParisМаршируешь по Парижу,
Pour sauver la planèteЧтобы спасти планету.
Toi coquine, toi coquetteТы озорная, ты очаровательная.
Une nuitНочью
De quatorze juillet en fêteНа празднике 14 июля2.
Toi débarquant à RoissyТы приземляешься в Руасси3.
De vacances de skiКаникулы на лыжах,
La jambe dans le plâtreА потом нога в гипсе...
Toi rêveuse devant l'âtreТы задумчивая перед очагом.
Très divaДействительно дива,
Très héroïne de théâtreДействительно героиня театра.
Toi dans de larges atoursТы в свободных нарядах
Posant avec humourПозируешь с юмором,
Belle dans ta grossesseКрасивая во время беременности.
Toi serrant sur ton sein lourdТы прижимаешь к своей тяжелой груди
Le fruit de notre amourПлод нашей любви,
Six livres de tendresseШесть фунтов нежности.
Et je suis làИ я здесь,
Qui colore en rêvantМысленно раскрашиваю
Ces revues en noir et blancЭти черно-белые снимки
D'un beau livre d'imagesИз иллюстрированной книги,
Et que page après pageКоторыми страница за страницей
Vient enrichir pour moiОбогащает меня
L'album De ToiТвой альбом...
Toi que divers objectifsТы, которую различные объективы
Ont saisi sur le vifЛовили в выразительный момент,
Depuis ta prime enfanceС раннего детства,
Au grés des circonstancesПри различных обстоятельствах,
Pour porter jusqu'à moiЧтобы донести до меня
L'album De ToiТвой альбом...
Понравился перевод?
Перевод песни L'album de toi — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биографияЭтот альбом
Aznavour 92
(1992)
-
1.
Nàpoli chante
-
2.
La Marguerite
- 3. Vous et tu
- 7. À contre-amour
- 8. L'album de toi
- 9. On ne veut pas de nous ici
2) 14 июля — национальный праздник Франции «День взятия Бастилии».
3) В Руасси-ан-Франс располагается аэропорт «Шарль де Голль».