Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Nàpoli chante
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
9
Nàpoli chante
Неаполь поёт
Quand je te serre entre mes brasКогда я сжимаю тебя в своих объятиях,
Napoli chanteНеаполь поёт.
Napoli chante, rien que pour moiНеаполь поёт только для меня
Comme un guaglione 1 en plein soleilКак мальчишка на открытом солнце
D'une vois pure et sans pareilЧистым и бесподобным голосом,
EnsorcelanteЧарующим
A mon oreilleМой слух
Quand nos cœurs jouent le même accordКогда наши сердца играют один и тот же аккорд,
Napoli danseНеаполь танцует.
Napoli danse, le diable au corpsНеаполь танцует, будто в него вселился чёрт,
Avec fureur et génieС яростью и гениальностью,
Pleine d'amour de frénésieПолный неистовой
Et d'insolenceИ дерзкой любви,
Jusqu'à l'auroreДо утренней зари.
J'ai des soleils sur mes murs grisНа моих серых стенах
Qui se dessinentВырисовываются солнца.
Des coins de ciel lavés de pluieСветятся уголки неба,
Qui s'illuminentУмытые дождем
Des arcs-en-ciel peignant nos nuitsРадуги расцвечивают наши ночи
De mille teintesТысячей оттенков.
Que de merveilles au fond des crisСколько прелести в глубине
De nos étreintesНаших любовных восклицаний.
Quand tes yeux plongent dans les miensКогда твой взгляд погружается в мой,
Napoli parleНеаполь говорит.
Napoli parle, avec les mainНеаполь говорит, жестикулируя
Un peu de tout, un peu de rienПонемногу обо всем, о разных пустяках,
D'amour, de bonheur, et de vinО любви, о счастье и о вине
Napoli parleНеаполь говорит
NapolitainНа неаполитанском диалекте.
Quand ton amour brûle mon cœurКогда твоя любовь сжигает мне сердце,
Napoli chanteНеаполь воспевает.
Napoli chante notre bonheurНеаполь воспевает наше счастье.
Elle se prend pour CarusoОн считает себя Карузо,
Chante plus fort chante plus hautПоёт сильнее, поёт выше,
TonitruanteГромогласно,
Le bel cantoВ стиле бельканто.
Quand ton regard hante mes joursКогда твой взгляд сопровождает мои дни,
Napoli rêveНеаполь мечтает.
Napoli rêve au grand amourНеаполь мечтает о большой любви.
Amour profond, amour folieЛюбви глубокой, любви безумной
Commis au fond d'un vaste litПростого парня посреди широкой постели
Et fille d'EveИ дочери Евы
A ton sein lourdС тяжелой грудью, как у тебя.
Quand tu es loin, je broie du noirКогда ты далеко, я предаюсь мрачным мыслям.
Tout semble terneВсе кажется тусклым,
Tous les drapeaux de mes espoirsЗнамена моих надежд
Restent en berneОстаются свёрнутыми.
Je suis inquiet je suis jalouxЯ беспокоен и ревнив
Et m'imagineИ мне представляется,
Que tous les Dieux sont contre nousЧто все боги против нас
Et m'assassinentИ терзают меня.
Mais quand tu rentres et ris de moiНо когда ты возвращаешься и смеёшься надо мной,
Napoli chanteНеаполь поёт.
Napoli chante à pleine voixНеаполь поёт в полный голос,
Sa mélodie vole dans l'airЕго мелодия летит в воздухе,
Se mêle au vent défie la merПеремешиваясь с ветром, навстречу морю.
ReconnaissanteБлагодарный,
Que tu sois làЧто ты здесь,
Napoli chanteНеаполь поёт
L'Hymne à l'joieГимн радости.
1) guaglione — неап.- мальчишка, парнишка, пацан.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Nàpoli chante — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье армянского происхождения, автор сотен песен и артист, чья карьера охватила почти восемь десятилетий. Он превратил песню в мини-спектакль, одинаково убедительно звучал на разных языках и не боялся сложных тем. В его наследии соседствуют мировые хиты, киноработы и заметная гуманитарная деятельность.
полная биографияЭтот альбом
Aznavour 92
(1992)
-
1.
Nàpoli chante
-
2.
La Marguerite
- 3. Vous et tu
- 7. À contre-amour
- 8. L'album de toi
- 9. On ne veut pas de nous ici