Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
Sur ma vie
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
5
Sur ma vie
Своей жизнью
Sur ma vieСвоей жизнью
Je t'ai juré un jourОднажды я тебе поклялся,
De t'aimer jusqu'auЛюбить тебя до
Dernier jour de mes joursПоследнего дня своих дней.
Et le même motИ это же слово
Devait très bientôtОчень скоро должно было
Nous unir devant DieuНас соединить перед Богом
Et les hommesИ людьми.
Sur ma vieСвоей жизнью
Je t'ai fait le sermentЯ поклялся тебе,
Que ce lien tiendraitЧто эти узы продержатся
Jusqu'à la fin des tempsДо конца времен.
Ainsi nous vivionsИ так мы жили,
Ivres de passionОпьяненные страстью,
Et mon coeur voulaitИ мое сердце хотело
T'offrir mon nomПодарить тебе мое имя.
Près des orgues qui chantaientВозле оргáнов, которые пели,
Face à Dieu qui priaitПеред Богом, которому молился
Heureux, je t'attendaisСчастливый, я тебя ждал,
Mais les orgues se sont tuesНо оргáны замолкли,
Et Dieu a disparuИ Бог исчез,
Car tu n'es pas venueКогда ты не пришла.
Sur ma vieСвоей жизнью
J'ai juré que mon coeurЯ поклялся, что мое сердце
Ne battrait jamaisНе будет биться никогда
Pour aucun autre coeurНи для какого другого сердца.
Et tout est perduИ все потеряно,
Car il ne bat plusИбо не бьется оно больше,
Mais il pleure mon amour déçuИ оплакивает мою обманутую любовь.
Sur ma vieСвоей жизнью
Je t'ai juré un jourОднажды я тебе поклялся,
De t'aimer jusqu'auЛюбить тебя до
Dernier jour de mes joursПоследнего дня моих дней.
Et même à présentИ даже сейчас
Je tiendrais sermentЯ сдержал бы клятву,
Malgré tout le malВопреки всему плохому,
Que tu m'as faitЧто ты мне сделала.
Sur ma vie chérieВ моей жизни, любимая,
Je t'aimeraiЯ буду тебя любить.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sur ma vie — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 11 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Sur ma vie
-
2.
On ne sait jamais
- 3. Après l'amour
- 5. Vivre avec toi
- 6. J'aime Paris au mois de mai
- 9. Une enfant
- 10. Je cherche mon amour