Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
Vivre avec toi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
1
Vivre avec toi
Жить с тобой
Avec des mots étrangesСо странными словами,
Mêlés à notre amourЧто соединят в любви.
Avec le même échangeИ счастьем окружая
Des joies qui nous entourentВсе ночи и все дни.
Avec les yeux qui changentС глазами, что сияют,
De reflets nuit et jourДаря мечты огни.
Vivre je veux vivre avec toiЗнаешь, я с тобой хочу жить.
Avoir le même empireЧтоб было одно сердце
Ou les mêmes malheursИ на двоих беда.
Échangeant des souriresСмеяться всегда вместе,
Ou confondant nos pleursИ вместе быть в слезах.
Mais partageant le pireДелить печаль и радость,
Comme on fait du meilleurБыть рядом навсегда.
Vivre je veux vivre avec toiЗнаешь, жить с тобой хочу я.
Mêler nos idéesЧтоб свет наших душ
Nos deux cœurs, et nos voix, mon amourИ сердец слить в единый аккорд.
Avoir un seul nomНа двоих одна кровь,
Un seul sang, un seul toit pour toujoursОдно имя, и жизнь, и любовь.
Avec l'unique envieЕдиное желанье,
D'avoir un seul destinЕдиная судьба,
Et les mêmes foliesИ даже безрассудство
Dans ton cœur et le mienОдно в наших сердцах.
Et traverser la vieИ нашу жизнь прожить,
En se tenant la mainЧтобы в руке рука.
Vivre je veux vivre avec toiЗнаешь, с тобой жить хочу я.
Puisque mes joursКаждый свой день
Dépourvus de bonheurЯ тебе посвящу.
Se délivrentБез тебя мне
Et s'enivrentНет удачи,
À l'approche de ton cœurТвое сердце я ищу.
Puisque l'amourНаша любовь
Est vivant de chaleurПолыхает огнем,
Et qu'il crie sa joieСчастья, радости крик –
Je veux vivre avec toiЯ с тобой хочу жить.
Avec des mots étrangesСо странными словами,
Mêlés à notre amourЧто соединят в любви.
Avec le même échangeИ счастьем окружая
Des joies qui nous entourentВсе ночи и все дни.
Avec les yeux qui changentС глазами, что сияют,
De reflets nuit et jourДаря мечты огни.
Vivre je veux vivre avec toiЗнаешь, я с тобой хочу жить.
Avoir le même empireЧтоб было одно сердце
Ou les mêmes malheursИ на двоих беда.
Échangeant des souriresСмеяться всегда вместе,
Ou confondant nos pleursИ вместе быть в слезах.
Mais partageant le pireДелить печаль и радость,
Comme on fait du meilleurБыть рядом навсегда.
Vivre je veux vivre avec toiЗнаешь, жить с тобой хочу я.
Mêler nos idéesЧтоб свет наших душ
Nos deux cœurs, et nos voix, mon amourИ сердец слить в единый аккорд.
Avoir un seul nomНа двоих одна кровь,
Un seul sang, un seul toit pour toujoursОдно имя, и жизнь, и любовь.
Avec l'unique envieЕдиное желанье,
D'avoir un seul destinЕдиная судьба,
Et les mêmes foliesИ даже безрассудство
Dans ton cœur et le mienОдно в наших сердцах.
Et traverser la vieИ нашу жизнь прожить,
En se tenant la mainЧтобы в руке рука.
Vivre je veux vivre avec toiЗнаешь, с тобой жить хочу я.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Vivre avec toi — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Sur ma vie
-
2.
On ne sait jamais
- 3. Après l'amour
- 5. Vivre avec toi
- 6. J'aime Paris au mois de mai
- 9. Une enfant
- 10. Je cherche mon amour
Перевод исполняется под музыку.