Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
For me. Formidable
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
11
For me. Formidable
Шикарная для меня
You are the one for me, for me, for me, formidableТы для меня единственная, для меня ты – шикарна,
You are my love very, very, very, véritableТы – моя любовь, любовь настоящая.
Et je voudrais pouvoir un jour enfin te le direИ я хотел бы, наконец, однажды, сказать тебе,
Te l' écrireНаписать тебе
Dans la langue de ShakespeareНа языке Шекспира.
My daisy, daisy, daisy, désirableМоя маргаритка, моя желанная.
Je suis malheureux d'avoir si peu de motsПечально, что у меня так мало слов,
À t'offrir en cadeauxЧтобы подарить их тебе.
Darling I love you, love you, darling I want youДорогая, я люблю тебя, люблю, дорогая, я хочу тебя
Et puis c'est à peu près toutИ это почти все.
You are the one for me, for me, for me, formidableТы для меня единственная, для меня ты — шикарна.
You are the one for me, for me, for me, formidableТы для меня единственная, для меня ты – шикарна,
But how can youНо как ты можешь
See me, see me, see me, si minableВидеть меня, видеть, таким жалким?
Je ferais mieux d'aller choisir mon vocabulaireМне б получше подбирать слова,
Pour te plaireЧтобы понравиться тебе
Dans la langue de MolièreНа языке Мольера.
Toi, tes eyes, ton nose, tes lips adorablesТы, твои глаза, нос, рот – восхитительны
Tu n'as pas compris tant pisТы не поняла, тем хуже
Ne t'en fais pas et viens-t-en dans mes brasНе беспокойся, иди ко мне в объятья
Darling I love you, love you,Дорогая, я люблю тебя, люблю,
Darling, I want youДорогая, я хочу тебя,
Et puis le reste on s'en foutА на остальное – наплевать.
You are the one for me, for me, for me, formidableТы для меня единственная, для меня ты – шикарна,
Je me demande mêmeЯ все-таки спрашиваю себя:
Pourquoi je t'aime?«Почему я люблю тебя?»
Toi qui te moques de moi et de toutТы, что смеялась надо мной и надо всем
Avec ton air canaille, canaille, canailleС таким наглым видом, негодяйка,
How can I love you?Как я могу любить тебя?
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни For me. Formidable — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 14 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биографияЭтот альбом
Qui ?
(1963)
-
1.
For me. Formidable
- 4. Qui ?
- 6. Trop tard
- 7. Donne tes seize ans
- 10. Bon anniversaire
- 11. Les deux pigeons