Перевод песни The needle (Charles Aznavour)

Oh, my child, you are gone
And gone without a reason
Who could guess all your years
Would last so brief as season?

You were my second chance, yes
You were my survival,
The future in your hands
With all the world to gain
The bearer of my name,
My hope and my revival
I trusted all to you
But I trusted in vain

The needle, like a knife in your veins
Has torn you from my side
The needle had you nailed to the cross
Crucified
The needle, all my dreams were impaled
On the point of the sword and died

How alone must have been
Your nights of desperation
Had I known, had I seen
Your need for consolation

I might have saved you still
I might have still embraced you
But you were out of reach
So hungry for delight
Your time was time to kill
But time so soon outpaced you
So faster yet you ran
And got lost in the night

The needle, like a knife in your veins
Has torn you from my side
The needle had you nailed to the cross
Crucified
The needle, all my dreams were impaled
On the point of the sword and died

You were young, far too young
So much of life untasted
Years unborn, songs unsung
And all that promise wasted

The iron bit so deep
So deep, so fierce inside you
It pierced you to the heart
It took your breath away
Now, like a child you sleep
And night has come to hide you
The night that has no end
That will not see the day

The needle, like a knife in your veins
Has torn you from my side
The needle had you nailed to the cross
Crucified
The needle, all my dreams were impaled
On the point of the sword and died

The needle

О, моё дитя, ты ушел...
И ушел без всякой причины.
Кто бы мог подумать, что твоя жизнь
Будет столько же коротка, как время года?

Ты был моим вторым шансом, да,
Ты был моим продолжением.
В твоих руках было будущее,
Чтобы покорить весь мир.
Ты должен был нести моё имя,
Надежду и наследие.
Я доверил тебе всё,
Но это было напрасно.

Игла... как нож в твоих венах,
Оторвала тебе от меня.
Игла пригвоздила тебя к кресту,
Распятого.
Игла... все мои мечты были пронзены
Острием меча и погибли.

Как одиноко, должно быть, длились
Твои ночи безысходности!
Если бы я знал, если бы я видел
Твою потребность в утешении.

Я мог бы еще спасти,
Я мог бы еще обнять тебя.
Но ты был недосягаем,
Так сильно жаждал наслаждения¹.
У тебя было много свободного времени,
Но оно очень скоро опередило тебя.
Ты побежал слишком быстро
И заблудился в ночи.

Игла... как нож в твоих венах,
Оторвала тебе от меня.
Игла пригвоздила тебя к кресту,
Распятого.
Игла... все мои мечты были пронзены
Острием меча и погибли.

Ты был молод, слишком молод...
Так много не пережитого.
Неиспользованные годы, неспетые песни
И обещания, потраченные впустую.

Железо, наполненное яростью,
Вонзилось слишком глубоко.
Оно пронзило тебя до сердца
И лишило дыхания.
Теперь, как дитя, ты спишь,
И ночь пришла, чтобы укрыть тебя.
Ночь, которой не будет конца,
Которая не увидит дня.

Игла... как нож в твоих венах,
Оторвала тебе от меня.
Игла пригвоздила тебя к кресту,
Распятого.
Игла... все мои мечты были пронзены
Острием меча и погибли.

Игла...