Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод и текст песни
Je t'attends
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
81
Je t'attends
Я жду тебя
Mes jours passent, mes nuits pleurentДни мои проходят, ночи мои плачут,
Et pleure le vent.И плачет ветер,
Ma raison sombre et se meurtМой разум печалится и угасает,
Quand meurt le temps.Когда умирает время,
Ce temps mort que je regretteЭто мёртвое время, о котором я жалею,
Et tant et tant,Всё сильнее и сильнее,
Car sans toi ma vie s´arrête.Потому что без тебя жизнь моя останавливается,
Et je t´attends.И я жду тебя.
J´attends l´air que l´on respireЯ жду воздух, которым дышат,
Et le printemps,И весну.
J´attends mes éclats de rireЯ жду мои взрывы смеха
Et mes vingt ans,И мои двадцать лет.
Mes mers calmes et mes tempêtesМои спокойные моря и мои бури
En même temps,В то же самое время,
Car sans toi ma vie s´arrêteПотому что без тебя моя жизнь останавливается,
Et je t´attends.И я жду тебя.
Je t´attends,Я жду тебя,
Viens, ne tarde pas.Приходи, не заставляй себя ждать.
D´où que tu viennes, qui que tu sois?Откуда бы ты ни пришла, кем бы ты ни была,
Viens, le temps est court.Приходи, времени мало.
Je t´attends,Я жду тебя,
Mon rêve inconnu.Моя неизвестная мечта.
Quel est ton nom? Quel est ton but?Как тебя зовут, какова твоя цель?
Le mien c´est, c´est l´amour.Моя — это любовь —
Pour que mes jours se transformentДля того, чтобы изменились мои дни.
Et que vraimentИ пусть бы на самом деле
Ma vie par toi prenne formeЖизнь моя изменялась с тобой
À chaque instantКаждое мгновение,
Parce que le vide me hanteПотому что меня тревожит пустота.
Avec mon sang.Всем своим существом,
Comme un peintre, je t´inventeКак художник, я тебя создаю,
Et je t´attends.И я жду тебя.
Mes doigts par petites touchesМои пальцы крошечными мазками
Font tes dentsСоздают твои зубы,
Avant de croquer ta boucheПеред тем как страстно
Éperdument.Нарисовать твои губы.
Mais ces rêves ne me laissentНо мои мечты не приносят мне
Que tourments,Ничего, кроме мучений,
Car je traîne ma détresseПотому что я повсюду несу с собою свои беды.
Et je t´attends.И я жду тебя.
Je t´attends,Я жду тебя,
Viens, ne tarde pas.Приходи, не заставляй себя ждать.
D´où que tu viennes, qui que tu sois?Откуда бы ты ни пришла, кем бы ты ни была,
Viens, le temps est court.Приходи, времени мало.
Je t´attends,Я жду тебя,
Mon rêve inconnu.Моя неизвестная мечта.
Quel est ton nom? Quel est ton but?Как тебя зовут, какова твоя цель?
Le mien c´est, c´est l´amour.Моя — это любовь.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Je t'attends — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 40 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биография