Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
Parce que tu crois
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
6
Parce que tu crois
Оттого, что тебе кажется
Parce que tu croisТебе кажется,
Que tu es ma faiblesseЧто ты — моя слабость,
Tu me blessesИ поэтому ты ранишь меня,
Me meurtrisУбиваешь,
Et te joues de moiИграешь мной,
Comme de toutes chosesКак какой-нибудь вещью,
Et disposesИ распоряжаешься
De ma vieМоей жизнью
Et jour et nuitДнем и ночью.
Parce que tu croisТебе кажется,
Etre ma raison d'êtreЧто ты — смысл моего существования,
Tu fais naîtreИ поэтому ты причиняешь
Ma douleurМне боль,
Et bien malgré moiНе считаясь со мной,
En tout cas je le penseКак мне кажется.
Tu dépenses le bonheurТы спускаешь на ветер счастье,
Qui vit dans mon coeurКоторое живет в моем сердце.
Un jour peut venirНо может случиться так, что настанет день,
Demain peut-être ou bien dans l'avenirМожет быть, завтра, может, в будущем,
Où qui sait mon DieuБог знает, когда,
Le destin viendra pour brouiller les jeuxИ судьба смешает твои карты,
Tout ce que tu croisИ всё то, что ты считала
Etre à toi sans réserveПринадлежавшим тебе без остатка,
Comme un rêve au matinКак утренний сон,
Peut briser ta loiВыйдет из твоего подчинения,
Laisser tes yeux humidesОставив твои глаза влажными,
Et le vide dans tes mainsА руки — пустыми.
Parce que tu croisТебе кажется,
Que je suis un esclaveЧто я — раб,
Une épaveОбломок затонувшего корабля
De l'amourЛюбви,
Tu puises tes joiesИ поэтому ты черпаешь свою радость
Et tu forges tes armesИ куешь свои доспехи
Dans les larmesИз слез
Sans secoursМоего брошенного без помощи
De mon coeur lourdТяжелого сердца.
Parce que tu croisТебе кажется,
Que je fus mis au mondeЧто я был рожден на свет
Pour que blondeРади распущенной
DéchaînéeБлондинки,
Tu me mènes au pasИ поэтому ты можешь управлять мной,
Sans faire sacrificeНе пренебрегая
D'un capriceНи одним капризом,
D'une idéeНи одной идеей
D'enfant gâtéeИзбалованного ребенка.
Quand tout sera mortКогда всё умрет,
Quand la passion aura quitté mon corpsКогда страсть покинет мое тело,
Je me reprendraiЯ приду в себя
Et je te quitterai sans un regretИ оставлю тебя без сожаления.
Parce que je croisПотому что мне кажется,
Qu'un jour dans un sourireЧто однажды, без улыбки,
Je vais direЯ скажу,
Que nous deuxЧто между нами
C'est fini tu voisВсё кончено, ты сама видишь,
Et qu'enfin il me resteИ мне останется
Que le gesteЛишь махнуть тебе рукой
De l'adieuНа прощание.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Parce que tu crois — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биографияЭтот альбом
La bohème
(1966)
-
1.
La bohème
- 2. Parce que tu crois
- 7. Sur le chemin du retour
- 9. Aime-moi
-
10.
Quelque chose ou quelqu'un