Перевод песни Quelque chose ou quelqu'un (Charles Aznavour)

Même lorsque l'on croit
Que l'on n'attend plus rien
Nous attendons toujours
Quelque chose ou quelqu'un
On attend que la vie nous l'apporte
Nous l'apporte aujourd'hui ou demain

Même lorsque l'on sait
Que la nuit est venue
On espère toujours
Le passant inconnu
Qui viendrait à heurter notre porte
Comme le voyageur attendu

Il y a toujours une place vide
Un amour à prendre, un cœur qui s'ennuie
Il suffit d'un mot d'un geste timide
Et voilà nos mains soudain réunies

Même lorsque l'on croit
Que l'on n'attend plus rien
Quand les volets sont clos
Quand le feu s'est éteint
Nous attendons toujours quelque chose
On attend quelque chose ou quelqu'un

Quand on croit que plus rien
Ne peut nous arriver
Quand on croit le bonheur
Impossible à trouver
On continue quand-même à attendre
On continue quand-même à rêver

Даже если ты думаешь,
Что ничего не ожидается,
Мы все равно ждем,
Что-то или кого-то.
Мы ждем, что жизнь принесет нам это,
Принесет это нам сегодня или завтра.

Даже когда ты знаешь,
Что ночь пришла,
Мы все еще надеемся,
Что неизвестный прохожий
Постучит в нашу дверь,
Как ожидаемый странник.

Всегда есть пустое место,
Любовь, которую надо лишь принять, сердце, которому одиноко,
Нужно всего одно слово, робкий жест,
И вот наши руки внезапно вместе.

Даже если ты думаешь,
Что ничего не ожидается.
Когда ставни закрыты,
Когда огонь погас,
Мы все еще ждем чего-то,
Ждем чего-то или кого-то.

Когда ты думаешь, что ничего не осталось,
Что ничего не может с нами произойти,
Когда ты веришь, что счастье
Невозможно найти,
Мы все еще продолжаем ждать,
Мы все еще продолжаем мечтать.