Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
Sur le chemin du retour
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
4
Sur le chemin du retour
Я вернусь
Pour tromper ma vie et rompre le tempsЯ судьбу свою вздумал обмануть
Avec mon chagrin pour fardeauИ, котомку взяв из обид,
Fuyant ton sourire et tes vingt printempsК новым берегам я собрался в путь,
Qui me collent encore à la peauЧтоб твою улыбку забыть.
Pour voir d'autres yeux, trouver d'autres joiesИ в других глазах я мечтал найти
Oublier ton nom pour toujoursНовую любовь, и тогда
Et puiser ma force au sein d'autres brasСердце, наконец, к жизни возродить,
J'ai choisi l'exil mon amourОт тебя сбежав навсегда.
Passe la vie et meurt le tempsЖизнь идет, убегают дни,
Seul l'amour peut tuer l'amourТолько не проходит грусть.
Mon cœur se trouve à tout instantВышибать надо клином клин,
Sur le chemin du retourСовсем скоро я вернусь,
Du retourЯ вернусь.
Croyant m'enrichir du sel et du mielНа что тратил я месяцы, года
D'une vie au triple galopЧто искал, пускаясь в галоп?
J'ai jeté mon âme à l'assaut du cielДо вершин дойти я мечтал тогда
Il ne m'a rendu qu'un sanglotИ оставил душу в залог.
Que me reste-t-il du temps gaspilléНаше прошлое держит крепко нас,
A vaincre les monts et les mers?Сколько ни беги от себя.
Des années perdues à fuir un passéВсе готов c нуля я начать сейчас,
Qui s'accroche à mon univers?Чтобы вновь увидеть тебя.
Passe la vie et meurt le tempsЖизнь идет, убегают дни,
Seul l'amour peut tuer l'amourТолько не проходит грусть.
Mon cœur se trouve à tout instantВышибать надо клином клин,
Sur le chemin du retourСовсем скоро я вернусь,
Du retourЯ вернусь.
Mais l'amour en moi brisera l'orgueilНо сильней гордыни моя любовь,
Car je n'en peux plus de t'aimerУже хватит сердцу страдать.
Et mon cœur vaincu franchira ton seuilИ в дорогу я собираюсь вновь,
Pour ne plus jamais s'en allerЧтобы больше не уезжать .
Passe la vie et meurt le tempsЖизнь идет, убегают дни,
Seul l'amour peut tuer l'amourТолько не проходит грусть.
Mon cœur se trouve à tout instantВышибать надо клином клин,
Sur le chemin du retourСовсем скоро я вернусь,
Du retourЯ вернусь.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Sur le chemin du retour — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биографияЭтот альбом
La bohème
(1966)
-
1.
La bohème
- 2. Parce que tu crois
- 7. Sur le chemin du retour
- 9. Aime-moi
-
10.
Quelque chose ou quelqu'un