Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
Idiote je t'aime
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
6
Idiote je t'aime
Идиотка, я люблю тебя
J'ai toujours eu trop de pudeurЯ всегда был слишком застенчив,
Pour laisser courir sur mes lèvresЧтобы бросить со своих губ
Ces expressions très souvent mièvresВыражения, очень часто слащавые,
Inscrites au Littré1 du bonheurЗаписанные в словаре счастья.
Je sais bien que tu aimeraisЯ хорошо знаю, что тебе бы понравилось,
Que mon souffle soit poétiqueЧто мое дыхание будет поэтичным.
Mais si j'étais plus romantiqueНо если бы я был более романтичным,
Dis-moi ce que ça changeraitСкажи, чтобы бы изменилось.
Idiote je t'aimeИдиотка, я люблю тебя,
Idiote je t'aimeИдиотка, я люблю тебя,
Idiote je t'aimeИдиотка, я люблю тебя.
À ma manière, à ma façonСвоим способом, в своей манере,
Depuis le temps que nous vivonsС того времени, что мы живем,
Même amour et même bohèmeТа же любовь, та же богема,
je t'aime je t'aime je t'aimeЯ люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя.
Idiote je t'aimeИдиотка, я люблю тебя,
Idiote je t'aimeИдиотка, я люблю тебя.
Et je t'interdis d'en douterИ я тебе запрещаю в этом сомневаться,
Idiote je t'aimeИдиотка, я люблю тебя,
Comme je n'ai jamais aiméКак я не любил никогда.
Je n'ai jamais eu le talentУ меня никогда не было таланта
D'utiliser je te l'accordeИспользовать, я тебе дарю
Ces mots usés jusqu'à la cordeСлова, затертые до дыр,
Galvaudés par plus d'un amantПогубленные больше, чем любовником.
Mais j'ai des phrases au bout des doigtsНо есть у меня фразы на кончиках пальцев,
Qui la nuit à ton corps s'adressentКак ночь обращается к твоему телу,
Et quand ils parlent en caressesИ когда они говорят о ласках,
Ils le font bien mieux que ma voixОни это делают лучше, чем мой голос.
Idiote je t'aimeИдиотка, я люблю тебя,
Idiote je t'aimeИдиотка, я люблю тебя,
Idiote je t'aimeИдиотка, я люблю тебя.
À main tremblante, à mots couvertsТрясущимися руками, намеками,
Quand sur le vélin de ta chairКогда на тонкой коже твоего тела,
Je grave mes plus beaux poèmesЯ записываю свои самые красивые поэмы,
Je t'aime, je t'aime, je t'aimeЯ люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя.
Idiote je t'aimeИдиотка, я люблю тебя,
Idiote je t'aimeИдиотка, я люблю тебя.
Et bien que je sois maladroitИ хоть я и был бестактным,
Idiote je t'aimeИдиотка, я люблю тебя,
Et n'aimerai jamais que toiИ всегда буду любить только тебя.
Idiote je t'aimeИдиотка, я люблю тебя
Idiote idiote je t'aimeИдиотка, идиотка, я люблю тебя
IdioteИдиотка…
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Idiote je t'aime — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биографияЭтот альбом
Idiote je t'aime
(1972)
- 1. Idiote je t'aime
- 4. Les plaisirs démodés
-
5.
Comme ils disent
- 8. On se reveillera
- 9. Me voilà seul
1) Le Littré словарь французского языка Эмиля Литрэ, впервые изданный в 1872 в 4х томах