Перевод песни Qui ? (Charles Aznavour)

Qui frôlera tes lèvres
Et vibrant de fièvre
Surprenant ton corps
Deviendra ton maître
En y faisant naître
Un nouveau bien-être
Un autre bonheur?

Qui prendra la relève
Pour combler tes rêves
Et sans un remords
D'un éclat de rire
Saura te conduire
À mieux me détruire
Au fond de ton cœur?

Qui peut être cet autre
Qui sera cet intrus ?
Dans tout ce qui fut nôtre
Quand je ne serais plus?

Qui prendra ta faiblesse
Avec des caresses
Et des mots d'amour
En couvrant d'oubli
Nos jours de folies?
Qui prendra ta vie
Au bout de mes jours?

Nous vivons à vingt ans d'écart
Notre amour est démesuré
Et j'ai le cœur au désespoir
Pour ces années
Car lorsque mes yeux seront clos
D'autres yeux vont te contempler
Aussi je lutte avec ce mot
De ma pensée

Qui sans que tu protestes
Refera les gestes
Qui ne sont qu'à nous
Lorsque je t'embrasse
Lorsque je t'enlace
Qui prendra ma place
Autour de ton cou?

Qui connaîtra tes scènes
De folie soudaine
Ou bien de courroux?
Qui aura la chance
D'avoir ta présence
Souvent quand j'y pense
Je deviens jaloux

Qui? nul ne peut le dire
Qui? nous n'en savons rien
Et mon cœur se déchire
En pensant que quelqu'un

Te prendra un je t'aime
Et par ce je t'aime
Je le sais déjà
Il prendra ta bouche
Il prendra ta couche
Et m'enterrera
Pour la seconde fois

Кто вкусит губ твоих
И утонет в них,
в омуте твоем?
Чья земная страсть
поспешит украсть
Над тобою власть?
Кто войдет в твой дом?

Кто в жизнь твою внесет
Радость без забот
на остаток дней?
Кто сорвет вуаль?
Кто прогонит вдаль
Снов твоих печаль,
память обо мне?

Кто примет эстафету,
Кто впрыгнет на ходу,
Когда из жизни этой
Я навсегда уйду?

Кто в слабости твоей
Будет всех нужней,
укротит тебя,
Сможет пожалеть,
ласками согреть,
Прошлое стереть,
о любви трубя?

Нашей любви предела нет,
И в унисон сердца стучат,
Но между нами – двадцать лет,
И это ад!
Когда уйду навеки я,
Перед другим предстанешь ты.
Ты будешь тешить чей-то взгляд,
Чьи-то мечты…

Кто сможет повторить
жесты все мои,
И ты не возразишь,
Будет, не скорбя,
целовать тебя,
Обнимать, любя,
называть «малыш»?

Кто попадется в плен,
Будет твоих сцен
зрителем одним?
Думаю о нем,
о будущем твоем
По ночам и днем,
ревностью томим.

Кто – разве кто-то скажет?
Кто – невозможно знать.
Но вновь на сердце тяжесть,
Вновь мне велит страдать

Мысль, что придет другой,
И ты всей душой
скажешь ему «да»,
И приблизит он
колокольный звон
Моих похорон –
второй раз, навсегда.