Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
Qui ?
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
4.4
6
Теги: Эквиритмические переводы
Qui ?
Кто
Qui frôlera tes lèvresКто вкусит губ твоих
Et vibrant de fièvreИ утонет в них,
Surprenant ton corpsв омуте твоем?
Deviendra ton maîtreЧья земная страсть
En y faisant naîtreпоспешит украсть
Un nouveau bien-êtreНад тобою власть?
Un autre bonheur?Кто войдет в твой дом?
Qui prendra la relèveКто в жизнь твою внесет
Pour combler tes rêvesРадость без забот
Et sans un remordsна остаток дней?
D'un éclat de rireКто сорвет вуаль?
Saura te conduireКто прогонит вдаль
À mieux me détruireСнов твоих печаль,
Au fond de ton cœur?память обо мне?
Qui peut être cet autreКто примет эстафету,
Qui sera cet intrus ?Кто впрыгнет на ходу,
Dans tout ce qui fut nôtreКогда из жизни этой
Quand je ne serais plus?Я навсегда уйду?
Qui prendra ta faiblesseКто в слабости твоей
Avec des caressesБудет всех нужней,
Et des mots d'amourукротит тебя,
En couvrant d'oubliСможет пожалеть,
Nos jours de folies?ласками согреть,
Qui prendra ta vieПрошлое стереть,
Au bout de mes jours?о любви трубя?
Nous vivons à vingt ans d'écartНашей любви предела нет,
Notre amour est démesuréИ в унисон сердца стучат,
Et j'ai le cœur au désespoirНо между нами – двадцать лет,
Pour ces annéesИ это ад!
Car lorsque mes yeux seront closКогда уйду навеки я,
D'autres yeux vont te contemplerПеред другим предстанешь ты.
Aussi je lutte avec ce motТы будешь тешить чей-то взгляд,
De ma penséeЧьи-то мечты…
Qui sans que tu protestesКто сможет повторить
Refera les gestesжесты все мои,
Qui ne sont qu'à nousИ ты не возразишь,
Lorsque je t'embrasseБудет, не скорбя,
Lorsque je t'enlaceцеловать тебя,
Qui prendra ma placeОбнимать, любя,
Autour de ton cou?называть «малыш»?
Qui connaîtra tes scènesКто попадется в плен,
De folie soudaineБудет твоих сцен
Ou bien de courroux?зрителем одним?
Qui aura la chanceДумаю о нем,
D'avoir ta présenceо будущем твоем
Souvent quand j'y penseПо ночам и днем,
Je deviens jalouxревностью томим.
Qui? nul ne peut le direКто – разве кто-то скажет?
Qui? nous n'en savons rienКто – невозможно знать.
Et mon cœur se déchireНо вновь на сердце тяжесть,
En pensant que quelqu'unВновь мне велит страдать
Te prendra un je t'aimeМысль, что придет другой,
Et par ce je t'aimeИ ты всей душой
Je le sais déjàскажешь ему «да»,
Il prendra ta boucheИ приблизит он
Il prendra ta coucheколокольный звон
Et m'enterreraМоих похорон –
Pour la seconde foisвторой раз, навсегда.
...
развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Qui ? — Charles Aznavour
Рейтинг: 4.4 / 5 8 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биографияЭтот альбом
Qui ?
(1963)
-
1.
For me. Formidable
- 4. Qui ?
- 6. Trop tard
- 7. Donne tes seize ans
- 10. Bon anniversaire
- 11. Les deux pigeons