Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
Donne tes seize ans
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
1
Donne tes seize ans
Подари свои шестнадцать лет
Viens, donne tes seize ansПриди, подари свои шестнадцать лет
Au bonheur qui prend formeСчастью, которое обретает форму,
Pour que ton corps d´enfantЧтобы твое юное тело
Peu à peu se transformeПостепенно преобразилось.
Viens, n´hésite pasПриди, не стесняйся,
Mets ta main dans ma mainВложи свою руку в мою руку,
Simplement, et donne tes seize ansПросто, и подари свои шестнадцать лет.
Viens, donne tes seize ansПриди, подари свои шестнадцать лет
Aux amours éternellesВечной любви.
C´est le plus beau printempsЭто самая прекрасная весна
De la vie qui t´appelleВ жизни, которая зовет тебя.
Viens, au creux de moiПриди ко мне,
Mets ta joue sur ma joueПриложи свою щеку к моей щеке,
Tendrement, et donne tes seize ansНежно, и подари свои шестнадцать лет.
Un jour, lorsque la vie aura fané nos joursОднажды, когда угаснут дни нашей жизни.
Un jour, nous penserons qu´il fut bien courtОднажды мы подумаем, что это была короткая
Le printemps des amoursВесна любви.
Viens, donne tes seize ansПриди, подари свои шестнадцать лет
À ta fureur de vivreТвоей жажде жить.
Le chemin des AmantsПуть влюбленных —
Est le seul qu´il faut suivreЕдинственный, по которому нужно следовать.
Viens, donne ton cœurПриди, подари свое сердце
Mon amour à l´amourМоей любви,
Qui attend, pour prendre tes seize ansКоторая ждет, чтобы получить твои шестнадцать лет.
Donne tes seize ansПодари свои шестнадцать лет,
Donne tes seize ansПодари свои шестнадцать лет...
...
развернуть комментарий
Также эта песня представлена в исполнении:
Charles Aznavour: Let me be your first love 
Charles Aznavour: Deine 17 jahre Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Donne tes seize ans — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биографияЭтот альбом
Qui ?
(1963)
-
1.
For me. Formidable
- 4. Qui ?
- 6. Trop tard
- 7. Donne tes seize ans
- 10. Bon anniversaire
- 11. Les deux pigeons