Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод и текст песни
Et pourtant
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
4.8
6
Et pourtant
И все же
Un beau matin je sais que je m'éveilleraiЯ знаю, в одно прекрасное утро я проснусь
Différemment de tous les autres joursНе так, как в другие дни
Et mon cœur délivré enfin de notre amourС сердцем, освободившимся от нашей любви
Et pourtant, et pourtantИ все же, и все же
Sans un remords, sans un regret je partiraiБез угрызений, без сожалений я уйду
Droit devant moi sans espoir de retourПрямо, все прямо, не надеясь вернуться
Loin des yeux loin du cœur j'oublierai pour toujoursС глаз долой, из сердца вон, я забуду навсегда
Et ton cœur et tes brasИ твое сердце, и твои руки
Et ta voixИ голос,
Mon amourМоя любовь
Et pourtant, pourtant, je n'aime que toiИ все же, все же я люблю только тебя
Et pourtant, pourtant, je n'aime que toiИ все же, все же я люблю только тебя
Et pourtant, pourtant, je n'aime que toiИ все же, все же я люблю только тебя
Et pourtantИ все же
J'arracherai sans une larme, sans un criЯ порву без слез, без крика
Les liens secrets qui déchirent ma peauСокровенные связи, что разрывают мою кожу
Me libérant de toi pour trouver le reposОсвобождаясь от тебя, чтобы найти отдых
Et pourtant, et pourtantИ все же, и все же
Je marcherai vers d'autres cieux, d'autres paysЯ пойду к другим небесам, в другие страны
En oubliant ta cruelle froideurЗабывая твою жестокую холодность
Les mains pleines d'amour j'offrirai au bonheurРуки, полные любви, я подарю счастью
Et les jour et les nuitsИ дни, и ночи
Et la vieИ жизнь
De mon cœurМоего сердца
Et pourtant, pourtant, je n'aime que toiИ все же, все же я люблю только тебя
Et pourtant, pourtant, je n'aime que toiИ все же, все же я люблю только тебя
Et pourtant, pourtant, je n'aime que toiИ все же, все же я люблю только тебя
Et pourtantИ все же
Il faudra bien que je retrouve ma raisonМне надо снова обрести смысл,
Mon insouciance et mes élans de joieБеспечность и порывы радости
Que je parte à jamais pour échapper à toiНадо уйти навсегда, чтобы избавиться от тебя
Dans d'autres bras quand j'oublirai jusqu'à ton nomВ других руках, когда я забуду даже твое имя
Quand je pourrai repenser l'avenirКогда я смогу продолжить жить
Tu deviendras pour moi qu'un lointain souvenirТы станешь для меня просто далеким воспоминанием
Quand mon mal et ma peurКогда уйдут
Et mes pleursМоя боль и мой страх
Vont finirИ мои слезы
Et pourtant, pourtant, je n'aime que toiИ все же, все же я люблю только тебя
Et pourtant, pourtant, je n'aime que toiИ все же, все же я люблю только тебя
Pourtant, pourtant, je n'aime que toiвсе же, все же я люблю только тебя
Pourtant, pourtant, je n'aime que toi...все же, все же я люблю только тебя
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Et pourtant — Charles Aznavour
Рейтинг: 4.8 / 5 6 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биография