lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Autobiographie

Ça passe Перевод и текст песни Charles Aznavour

Charles Aznavour Autobiographie (1980) Ça passe
5.0 9
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Ça passe

Проходит

Ça passe Проходит,
Un jour ce mal disparaîtra Однажды боль исчезнет.
Ça passe Проходит,
Mon cœur peu à peu oubliera Мое сердце постепенно забудет
La garce Ту дрянь,
Qui m'a joué Что изображала передо мной
La farce Фарс,
La comédie d'aimer Любовную комедию,
La parodie d'aimer Любовную пародию,
Ça passe Проходит,
Viendra l'heure où ne tenant plus Придет час, когда больше не усидев
En place На месте,
Je remonterai tout ému Взволнованный, я снова поднимусь
La pente По склону,
Pour arracher Чтобы вырвать
Vivante Живущую
De mes pensées В моих мыслях,
L'absente Ту, что в разлуке со мной.
Ça passe Проходит,
Je connaîtrai d'autres saisons Познаю я другие времена,
Vivaces Живые.
Réapprendrai d'autres chanson Заново выучу другие песни,
Et même И также
Mes lèvres à nouveau rediront Губы мои снова будут повторять –
Je t'aime je t'aime Я тебя люблю, я тебя люблю.
Ça passe Проходит,
Au fil du temps le feu brûlant С течением времени обжигающий огонь
Se tasse Погаснет.
Un amour meurt, un autre prend Одна любовь умирает, другая рождается
Sa place На ее месте,
Qui d'un revers de main cassant Пощечиной разбивая,
Le chasse, l'efface Ее прогоняет, ее уничтожает.
Ça passe Проходит
Et blême И мертвенно-бледными
Mes lèvres à nouveau rediront Губами снова будут повторять –
Je t'aime, je t'aime Я тебя люблю, я тебя люблю.
Mes lèvres à nouveau rediront Мои губы снова будут повторять,
Je t'aime, je t'aime Я тебя люблю, я тебя люблю.
Ça passe Проходит,
Je connaîtrai d'autres saisons Познаю я другие времена
Vivaces Живые.
Réapprendrai d'autres chanson Заново выучу другие песни,
Et même И также
Mes lèvres à nouveau rediront Губы мои снова будут повторять –
Je t'aime je t'aime Я тебя люблю, я тебя люблю.
Слова: Charles Aznavour
Музыка: Georges Garvarentz, 1980
... развернуть комментарий
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 17 мая 2010
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Ça passe — Charles Aznavour Рейтинг: 5 / 5    5 мнений

Charles Aznavour

Charles Aznavour

Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.

полная биография
Угадай мелодию! Charles Aznavour Играть >

Видео

Топ сегодня