Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
Le souvenir de toi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
1
Le souvenir de toi
Воспоминание о тебе
Assis sur le pont de pierreСидя на каменном мосту,
Qui enjambe le ruisseauПерекинутому через ручей,
Je regarde solitaireЯ смотрю одиноко
Courir l'heure et couler l'eauНа бег времени и поток воды.
Hier tu m'as fermé ta porteВчера ты закрыла передо мною дверь
Et ton cœur à double tourИ своё сердце на два оборота;
Et l'amour que je te porteИ любовь, что я тебе несу,
M'est interdit de séjourМне запрещена.
Que le jour meure ou se lèveПусть день умирает или рождается,
Qu'il neige ou souffle le ventПусть идёт снег или дует ветер,
Que le monde vive ou crèveПусть мир живет или лопается,
Je m'en fous éperdumentМне на это абсолютно наплевать –
Tu as ruiné tous mes rêvesТы разрушила все мои мечты.
Tu as mis mon cœur en croixТы распяла моё сердце,
Ne laissant planter en moiОставив во мне
Que le souvenir de toiТолько воспоминание о тебе
Le souvenir de toiВоспоминание о тебе.
Dans le courant de mes peinesВ своих страданиях
Je dérive à corps perduЯ безотчетно метаюсь
Entre l'amour et la haineМежду любовью и ненавистью
L'amour a pris le dessusЛюбовь одержала верх.
Tu as dépecé mon âmeТы разрывала мою душу
Simplement avec des motsОдними лишь словами,
Plus effilés qu'une lameЧто острее, чем лезвие,
Et mis ma vie en lambeauxТы превратила мою жизнь в лохмотья.
Comment échapper aux choses?Как избежать этого?
Mon coeur à ma tête mentМоё сердце лжет разуму;
Le parfum mène à la roseАромат ведет к розе,
Dont l'épine pique au sangЧьи шипы колют до крови;
Alors je reste immobileИ вот я остаюсь неподвижным
Et ma pensée suit son coursИ мои мысли идут своим чередом –
Je crois devenir une îleЯ думаю стать островом,
Pétrifié dans mon amourОкаменевшим в моей любви.
Assis comme un enfant sageСидя как послушный ребёнок,
Je regarde le ruisseauЯ смотрю на ручей.
Si j'en avais le courageЕсли бы только мне хватило смелости
Je me jetterais dans l'eauБроситься в воду...
Et de mon triste passageИ от своего печального пути
Sur la terre de nos joiesПо земле наших радостей
J'emporterais avec moiЯ бы унес с собой
Que le souvenir de toiтолько воспоминание о тебе
Le souvenir de toiВоспоминание о тебе
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Le souvenir de toi — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биографияЭтот альбом
Autobiographie
(1980)
- 1. Ça passe
-
2.
Mon ami, mon Judas
-
3.
Mon émouvant amour
- 4. Autobiographie
-
5.
L'amour bon Dieu l'amour
- 6. Allez vaï Marseille
- 7. Je fantasme
-
8.
Le souvenir de toi
- 9. Rien moins que t'aimer