Перевод песни Russian ballerina (Michelle Gurevich)

It takes ten years just to get
Your stinking leg up
Then five more to make it
Not look like shit
Soviet children form a crowd
Sized and tested, who will be a star
Hero of passion of whom they'll say
She took her final breath in grand plié

O! My mother! Russian Ballerina!
You were a swan
But now you're swimming in the Caribbean
O! My mother! Russian Ballerina!
Nobody knows how you can live without the love of your life

Everybody's asking me
Where is Mary?
I don't see her at the theatre
Or the parties

That's right, because
She's carving bamboo
Far from the artistic milieu

Never thought she'd live without
Allegiance to a life of art

O! My mother! Russian Ballerina!
You were a swan
But now you're swimming in the Caribbean
O! My mother! Russian Ballerina!
Nobody knows how you can live without the love of your life

La la la,la la la la la
La la la,la la la la la
La la la,la la la la la
La la la,la la la la la

Life changes
One day its eggshells and bread
Married to an intellect
The next you drive a corvette

Things change
You live your life for the stage
Til your kidney floats away
Thrown in a car accident

A time for art
A time for living
Sometimes the two can be conflicting

And mama I'll meet you at Caribana
Together we're the highest form of art

O! My mother! Russian Ballerina!
You were a swan
But now you're swimming in the Caribbean
O! My mother! Russian Ballerina!
Nobody knows how you can live without the love of your life

Oh! My mother!
Russian Ballerina!
Too bad your pirouettes now look almost as bad as mine

Oh! My mother!
Russian Ballerina!
Who needs that bullshit —
We can drink at the casino all night?

(Everybody now!)

La la la,la la la la la
La la la,la la la la la
La la la,la la la la la
La la la,la la la la la
La la la,la la la la la
La la la,la la la la la

Понадобится десять лет, чтобы задрать
Свою поганую ногу вверх.
Потом ещё пять, чтобы это не смотрелось
Дерьмово.
Cоветские дети столпились:
Там их оценивают и примеряют, кому же стать звездой,
Богиней страсти, о которой скажут все сие:
Последний вздох свой испустила в гран-плие.

O! Моя мама! Русская балерина!
Была ты лебедем,
Теперь же плаваешь ты на Карибах.
O! Моя мама! Русская балерина!
Как же ты можешь жить без любви всей своей жизни?

Все спрашивают меня:
Где Мэри?
Я не вижу её ни в театре,
Ни на тусовках.

Всё верно, потому что
Курить бамбук отныне её тема,
Вдали от суетной богемы.

Представить не могла, что она будет жить,
Похерив преданность полной искусства жизни.

O! Моя мама! Русская балерина!
Была ты лебедем,
Теперь же плаваешь ты на Карибах.
O! Моя мама! Русская балерина!
Как же ты можешь жить без любви всей своей жизни?

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.

Жизнь переменчива:
Однажды это яйца, скорлупа и хлеб,
И замужем за умником при университете,
В другой раз ты уж катишь на корвете.

Всё так меняется:
Ты живешь лишь ради сцены,
Пока твоя почка не помашет тебе ручкой
После аварии из кювета.

Время для искусства
И время жить —
Порой этим двум не суждено дружить.

А кстати, мама, встретимся на Карибане.
Вместе мы олицетворение высшего искусства.

O! Моя мама! Русская балерина!
Была ты лебедем,
Теперь же плаваешь ты на Карибах.
O! Моя мама! Русская балерина!
Как же ты можешь жить без любви всей своей жизни?

О! Моя мама!
Русская балерина!
Жаль, что твои пируэты теперь выглядят почти так же плохо, как мои.

О! Моя мама!
Русская балерина!
Кому нужна эта херня,
Когда мы можем вместе пить в казино всю ночь!?

(И все вместе!) ¹

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.