Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
Je fantasme
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
3
Je fantasme
Во власти фантазий
Dans le contexte hypersexuéВ гипер-сексуальном контексте
De notre convivialitéНашей доступности
Mon voyeurisme instinctuelМой инстинктивный вуайеризм
T'offre un statut préférentielДарит тебе преимущественный статус,
Car le pouvoir érectogèneТак как сила эрекции
De tes milles zones érogènesОт твоих миль эрогенных зон
A un effet désaliénantИмеет ограниченный результат
Sur mes blocages pertubantsВ моем нарушающем торможении.
Je fantasmeЯ во власти фантазий
Érotiquement, névrotiquementЭротических, невротических,
Je fantasmeЯ во власти фантазий
Hormonalement, traumatiquementГормональных, травматических,
Je fantasmeЯ во власти фантазий
SchysophréniquementШизофренических.
En psychodrames paroxystiquesВ припадочных психо-драмах,
À dominante phallocratiqueВ фаллократической доминанте,
Ou en saga sado-masoИли в садо-мазохистской саге
S'objective ma libidoМое либидо воплощается.
Tes spasmes maximalisésТвои доведенные до максимума спазмы
Confèrent sa spécificitéДаруют специфические особенности,
À la dialectique génitaleВ генитальной диалектике
De nos conjonctions coïtalesНаших совокупляющих соединений.
Je fantasmeЯ во власти фантазий
Érotiquement, névrotiquementЭротических, невротических,
Je fantasmeЯ во власти фантазий
Hormonalement, traumatiquementГормональных, травматических,
Je fantasmeЯ во власти фантазий
SchyzophréniquementШизофренических.
Mais ce schéma relationnelНо эта схема отношений
Reste au niveau conceptuelОстается на концептуальном уровне,
Et n'est jamais qu'un substitutИ никогда не заменит
Par rapport aux données vécuesПо отношению к прожитым данным,
Et chaque fois que je m'exonèreИ каждый раз, когда я натыкаюсь
Sur quelques fixations mammairesНа какие-то грудные крепления,
Que je tenais pour motivantesЧто я держал для мотивации –
C'est l'incomplétude frustranteЭто фрустрирующая неудовлетворенность.
Car je t'aimeВедь я тебя люблю
Possessivement, fanatiquementЭгоистично, фанатично,
Car je t'aimeВедь я тебя люблю
Romantiquement, pathétiquementРомантично, патетично,
Car je t'aimeВедь я тебя люблю
ObsessionnellementНавязчиво.
Je fantasmeЯ во власти фантазий
Romantiquement, pathétiquementРомантичных, патетичных,
Et je t'aimeИ я люблю тебя
Hormonalement, traumatiquementГормонально, травматично,
Je fantasmeЯ во власти фантазий
ObsessionnellementНепрерывно преследуемых,
Car je t'aimeВедь я тебя люблю
Hormonalement, traumatiquementГормонально, травматично,
Et fantasmeИ предаюсь мечтаниям
Romantiquement, pathétiquementРомантичным, патетичным,
Et je t'aimeИ я тебя люблю
SchysophréniquementШизофренически.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Je fantasme — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биографияЭтот альбом
Autobiographie
(1980)
- 1. Ça passe
-
2.
Mon ami, mon Judas
-
3.
Mon émouvant amour
- 4. Autobiographie
-
5.
L'amour bon Dieu l'amour
- 6. Allez vaï Marseille
- 7. Je fantasme
-
8.
Le souvenir de toi
- 9. Rien moins que t'aimer
Paroles: Robert Beauvais, Musique: Charles Aznavour, 1980