Перевод песни Nouvelle-Orléans (La Femme)

J’ai parcouru le monde et j’ai trouvé mon étoile
Et je ne veux plus de situations bancales
Maintenant je veux retrouver le calme et la paix dans mon âme
Et je vivrai dans le temps présent mais le vague à l’âme

Pourquoi tant de peine, et pourquoi tant de haine ?
La vie m’a causé quelques problèmes
mais j’ai pris le large
Et maintenant dans la nuit je pars et je quitte la maison
Et je laisse derrière moi un peu d’espoir

Et je pars en chantant
Et je pars en chantant

Et je pars en chantant, l’âme en peine, vers des destinations lointaines
Pour me sauver de ce trou noir
dans lequel j’étais et sans espoir
Oui, j’irai retrouver la pureté de mes jeunes années
Et je ferai tout pour oublier ce qui s’est passé
Mais si un jour je retourne à Nouvelle-Orléans et je prends le train
Je repasserai devant ma maison, je repenserai

À maman et à mon chien
À maman et à mon chien

J’ai tout laissé derrière moi pour suivre mon étoile
Mais je n’oublierai jamais ce qui s’est passé
Je l’ai mis dans un tiroir et j’ai jeté la clef et jamais je ne la retrouverai
Aux oubliettes c’est là qu’elle est et qu’elle y restera pour l’éternité

Pourquoi tant de peine, et pourquoi je n’ai pas eu de veine ?
La vie m’a causé quelques problèmes
mais j’ai pris le large
Et maintenant dans la nuit je pars et je quitte la maison
Et je laisse derrière moi un peu d’espoir

Et quelques chansons
Et quelques chansons

Et si un jour, je retourne à Nouvelle-Orléans, tout est incertain
Je repasserai devant ma maison, je repenserai à maman
Maman, maintenant je suis grand et j’ai mes propres ailes
Si tu me voyais tu serais fier
mais tu n’es plus avec moi sur cette Terre

Tu n’es plus avec moi sur cette Terre
Tu n’es plus avec moi sur cette Terre

Я обошла весь мир и я нашла свою звезду,
И я не хочу больше никаких нестабильных ситуаций.
Сейчас я хочу вернуть покой и мир в свою душу,
И я буду жить в настоящем, хоть и со смутным чувством в душе.

Почему такая боль и почему такая ненависть?
Жизнь принесла мне некоторые проблемы,
но я отправилась в свободное плавание.
И сейчас я ухожу в ночь и покидаю дом,
И я оставляю за собой маленькую надежду.

И я ухожу с песней
И я ухожу с песней

Я ухожу с песней, с больной душой в дальний путь
Для того, чтобы спасти себя от этой чёрной дыры,
в которой я пребывала без надежды.
Да, я собираюсь вернуться к непорочности моей юности,
И я сделаю всё для того, чтобы забыть то, что было пройдено.
Но если однажды я вернусь в Новый Орлеан и сяду на поезд,
Я вернусь к своему дому, я буду думать...

О своей маме и своём псе
О своей маме и своём псе

Я оставила всё позади для того, чтобы следовать за своей звездой,
Но я никогда не забуду то, что было пройдено
Я положила его в ящик и выбросила ключ, и я никогда его не найду.
В забвении — вот где он есть и где он останется навечно.

Почему такая боль и почему мне не повезло?
Жизнь принесла мне некоторые проблемы,
но я отправляюсь в свободное плавание.
И сейчас я ухожу в ночь и покидаю дом,
И я оставляю за собой маленькую надежду.

И несколько песен
И несколько песен

И если я однажды вернусь в Новый Орлеан, всё будет неясно.
Я вернусь к своему дому, я буду думать о маме.
Мама, сейчас я взрослая и у меня есть свои собственные крылья,
Если ты меня увидишь, ты будешь гордиться,
но тебя больше нет со мной на этой Земле.

Тебя больше нет со мной на этой Земле
Тебя больше нет со мной на этой Земле