Войти с форума
Регистрация на форуме
Céline Dion — перевод песни
Tell him
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Céline Dion появятся новые переводы
5.0
45
Tell him
Скажи ему
CELINE DION:CELINE DION:
I'm scaredЯ боюсь.
So afraid to show I careТак страшно показать, что мне не всё равно.
Will he think me weakОн подумает, что я слаба,
If I tremble when I speakЕсли я дрожу при разговоре с ним?
Ooh…what ifУуу...а что, если
There's another one he's thinking ofОн думает о ком-то другом,
Maybe he's in loveМожет он влюблен...
I'd feel like a foolТогда я бы почувствовала себя дурой.
Life can be so cruelЖизнь может быть такой жестокой,
I don't know what to do…Я не знаю, что мне делать...
BARBRA STREISAND:BARBRA STREISAND:
I've been thereЯ тоже была в такой ситуации,
With my heart out in my handЯ тоже страдала,
But what you must understandНо ты должна понять,
You can't let the chanceЧто ты не можешь допустить,
To love him pass you by…Чтобы эта любовь прошла мимо...
BOTH:Вместе:
Tell himСкажи ему,
Tell him that the sun and moon rise in his eyesСкажи, что солнце и луна восходят в его глазах.
Reach out to himОбратись к нему
And whisperИ прошепчи
Tender words so soft and sweetНежные слова, такие мягкие и сладкие.
I'd hold him close to feel his heart beatБудь так близко, чтобы слышать, как бьётся его сердце.
Love will be the gift you give yourselfЛюбовь будет подарком, который ты сама преподнесешь.
BARBRA STREISAND:BARBRA STREISAND:
Touch him (ooh)Коснись его
With the gentleness you feel inside (I feel it)Со всей мягкостью, что ты чувствуешь внутри (Я чувствую)
Your love can't be deniedТвоя любовь не можеть быть отвергнута.
The truth will set you freeПравда освободит тебя,
You'll have what's meant to beУ тебя появится то, что предназначалось для тебя.
All in time you'll seeПройдёт врямя, и ты увидишь
CELINE DION:CELINE DION:
Ooh, I love him (then show him)Ууу..Я люблю его (покажи ему это)
Of that much I can be sure (hold him close to you)Я говорю это со всей уверенностью (держи его близко)
I don't think I could endureЯ не думаю, что смогу смириться,
If I let him walk awayЕсли позволю ему уйти,
When I have so much to say…В момент, когда хочу столько всего ему сказать.
BOTH:Вместе:
Tell himСкажи ему,
Tell him that the sun and moon rise in his eyesСкажи, что солнце и луна восходят в его глазах.
Reach out to himОбратись к нему
And whisperИ прошепчи
Tender words so soft and sweetНежные слова, такие мягкие и сладкие
Hold him close to feel his heart beatБудь так близко, чтобы слышать, как бьётся его сердце.
Love will be the gift you give yourself…Любовь будет подарком, который ты сама преподнесешь.
BOTH:Вместе:
Love is light that surely glowsЛюбовь — это свет, который сияет
In the hearts of those who knowВ сердцах тех, кто знает,
It's a steady flame that grows…Что это пламя не угасаемо, и оно растет...
Feed the fire with all the passion you can showПоддерживай этот огонь со всей страстью, на какую ты только можешь быть способна.
Tonight love will assume its placeИ сегодняшним вечером любовь окажется на своём месте...
This memory time cannot eraseЭту память время не сможет стереть,
Your faith will lead love where it has to goТвоя верность будет вести любовь по должному пути.
BOTH:Вместе:
Tell himСкажи ему,
Tell him that the sun and moon rise in his eyesСкажи, что солнце и луна восходят в его глазах.
Reach out to himОбратись к нему
And whisper (oh…)И прошепчи (ооо...)
Whisper words so soft and sweetПрощепчи слова, такие мягкие и сладкие...
Hold him close to feel his heart beatБудь так близко, чтобы слышать, как бьётся его сердце.
Love will be the gift you give yourselfЛюбовь будет подарком, который ты сама преподнесешь.
BOTH:Вместе:
Ooh…ooh, oohУуу..Ууу, Уу
Never let him goНикогда не отпускай его...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Tell him — Céline Dion
Рейтинг: 5 / 5 51 мнений
Céline Dion
Селин Дион — редкий пример артистки, которая одинаково уверенно звучит на французском и английском и при этом остаётся узнаваемой с первых тактов. От семейных выступлений в Квебеке и победы на «Евровидении» до эпохи рекордных альбомов 1990-х и легендарных резиденций в Лас-Вегасе — её путь складывается из дисциплины, голоса-«двигателя» и умения превращать личные испытания в музыку.
полная биографияЭтот альбом
Let's talk about love
(1997)
- 1. The reason
-
2.
Immortality
- 3. Treat her like a lady
- 4. Why oh why
- 5. Love is on the way
-
6.
Tell him
- 8. When I need you
- 9. Miles to go (before I sleep)
- 10. Us
- 11. Just a little bit of love
-
12.
My heart will go on
-
13.
I hate you then I love you (feat. Luciano Pavarotti)
- 14. Be the man
-
15.
Amar haciendo el amor
- 16. Let's talk about love