Перевод песни Zamalo (Ceca)

Oduvek sam bila spremna na sve
I na najveći bol, samo na tebe ne
Tebe poslale su neke sile zle
Da mi staneš na put i da uništiš me

Zamalo da poginem
Zamalo da otkinem
A srce baš zapelo
Da slomiš ga zamalo
Zbog ljubavi nimalo
Zbog nežnosti premalo
Zamalo da otkinem i poginem

Imala sam dobar život, zar ne?
Prijatelje i dom, nekog ko voli me
Tebe poslale su neke sile zle
Da mi staneš na put i da izgubim sve

Zamalo da poginem
Zamalo da otkinem
A srce baš zapelo
Da slomiš ga zamalo
Zbog ljubavi nimalo
Zbog nežnosti premalo
Zamalo da otkinem i poginem

Zamalo da poginem
Zamalo da otkinem
A srce baš zapelo
Da slomiš ga zamalo
Zbog ljubavi nimalo
Zbog nežnosti premalo
Zamalo da otkinem i poginem

Я всегда была готова ко всему,
Даже к самой страшной боли, но только не к тебе.
Какие-то злые силы послали тебя,
Чтобы ты встал у меня на пути и уничтожил меня.

Я чуть не умерла,
Я чуть не решилась,
И моё сердце сжалось,
Потому что ты чуть не разбил его
Из-за недостатка любви,
Из-за недостатка нежности.
Я чуть не решилась и не умерла.

У меня была хорошая жизнь, не так ли?
Друзья и дом, кто-то, кто меня любил.
Какие-то злые силы послали тебя,
Чтобы ты встал у меня на пути и я потеряла всё.

Я чуть не умерла,
Я чуть не решилась,
И моё сердце сжалось,
Потому что ты чуть не разбил его
Из-за недостатка любви,
Из-за недостатка нежности.
Я чуть не решилась и не умерла.

Я чуть не умерла,
Я чуть не сдержалась,
И моё сердце сжалось,
Потому что ты чуть не разбил его
Из-за недостатка любви,
Из-за недостатка нежности.
Я чуть не сдержалась и не умерла.