Перевод песни Ne guši me (Ceca)

Ustajem nasmejana
Jer sunce sija za sve
A onda vidim te tu
I vreme pokvari se
Ne guši me, ne guši me
Kada igra mi se
U ritmu muzike te
U sobu uđeš mi ti
I preskoći mi cd
Ne guši me, ne guši me

Zašto sam depresivna, negativna
Neprijatna, gruba, hladna
To pitaj sebe, a ne mene jer to izbor je tvoj
A tebe sam sita, a ljubavi gladna
Ne guši me

Ponekad odem u mrak
Tamo zaboravim sve
A onda osetim te
I svetla upale se
Ne guši me, ne guši me
Šampanjac otvaram
U piću nalazim spas
A onda čujem te
Tu je savesti glas
Ne guši me, ne guši me

Zašto sam depresivna, negativna
Neprijatna, gruba, hladna
To pitaj sebe, a ne mene jer to izbor je tvoj
A tebe sam sita, a ljubavi gladna
Ne guši me

Hoću da budem sama
Mašti na volju pustim
I zovem svoje bivše
Neću da pričam tiše
Ni slušalicu spustim
Sad mi je previše
Ne guši me

Zašto sam depresivna, negativna
Neprijatna, gruba, hladna
To pitaj sebe, a ne mene jer to izbor je tvoj
A tebe sam sita, a ljubavi gladna
Ne guši me

Я просыпаюсь с улыбкой,
Потому что солнце светит всем.
Но тут я вижу тебя,
И погода портится.
Не души меня, не души меня.
Когда мне хочется танцевать
В ритме музыки,
Ты приходишь в комнату,
И переключается мой диск.
Не души меня, не души меня.

Почему я депрессивная, негативная,
Неприятная, грубая, холодная?
Спроси себя, а не меня, это был твой выбор.
Тобой я сыта, но по любви изголодалась.
Не души меня.

Иногда я ухожу в темноту,
Где забываю обо всём.
Но тут я чувствую тебя,
И включается свет.
Не души меня, не души меня.
Я открываю шампанское,
Нахожу спасение в выпивке.
И тут я слышу тебя,
Это звучит голос совести.
Не души меня, не души меня.

Почему я депрессивная, негативная,
Неприятная, грубая, холодная?
Спроси себя, а не меня, это был твой выбор.
Тобой я сыта, но по любви изголодалась.
Не души меня.

Я хочу побыть одна,
Я дам волю своим фантазиям,
Я позвоню своим бывшим,
Не буду говорить тише,
Не стану класть трубку.
Всё это слишком для меня.
Не души меня.

Почему я депрессивная, негативная,
Неприятная, грубая, холодная?
Спроси себя, а не меня, это был твой выбор.
Тобой я сыта, но по любви изголодалась.
Не души меня.