Перевод песни Pepeljara (Ceca)

Na mapi moga lica znak
Tu gde si me poljubio
Okrutan i modar stoji trag
To nije ujed ljubavi
Već samo Judin poljubac
Kad se ljubi ko ti nije drag

Tužna i sama ja čekam te
A tebe nema, ne javljaš se
A onda bacim pogled na sto
Tu imam sve što je potrebno

Ja i pepeljara i tvoja prevara
Kô jedno srce kucamo
I kako časovi bez tebe prolaze
Polako pucamo
Ja i pepeljara i tvoja prevara
U istoj vatri gorimo
A tebe nema tu da prospeš pepeo
Kada izgorimo

Kad dođeš da ti oprostim
Noge od blata obriši
Ostalo će ona, ja to znam
Da kad me opet prevariš
Za tobom više ne čistim
Svoje ruke da ne uprljam

Tužna i sama ja čekam te
A tebe nema, ne javljaš se
A onda bacim pogled na sto
Tu imam sve što je potrebno

Ja i pepeljara i tvoja prevara
Kô jedno srce kucamo
I kako časovi bez tebe prolaze
Polako pucamo
Ja i pepeljara i tvoja prevara
U istoj vatri gorimo
A tebe nema tu da prospeš pepeo
Kada izgorimo

Ja i pepeljara i tvoja prevara
Kô jedno srce kucamo
I kako časovi bez tebe prolaze
Polako pucamo
Ja i pepeljara i tvoja prevara
U istoj vatri gorimo
A tebe nema tu da prospeš pepeo
Kada izgorimo

На лице моём остался знак,
Там, где ты меня поцеловал, —
Жестокий, синий след.
Это не укус любви,
А лишь Иуды поцелуй,
Когда целуешь того, кто не дорог.

Я жду тебя, грустная и одинокая.
А тебя нет, ты не отвечаешь.
И тут я бросаю взгляд на стол:
У меня здесь есть всё, что нужно.

Я, пепельница, и твоя измена —
Наши сердца бьются как одно.
И так время коротаем,
Медленно убиваясь.
Я, пепельница, и твоя измена —
В одном огне сгораем,
Но тебя нет рядом, чтобы развеять пепел,
Когда мы догорим.

Когда придёшь просить прощения,
Вытру грязь с твоих ботинок,
Остальное, знаю, делает она.
Но если снова мне изменишь,
За тобой не стану убирать,
Свои не испачкаю.

Я жду тебя, грустная и одинокая.
А тебя нет, ты не отвечаешь.
И тут я бросаю взгляд на стол:
У меня здесь есть всё, что нужно.

Я, пепельница, и твоя измена —
Наши сердца бьются как одно.
И так время коротаем,
Медленно убиваясь.
Я, пепельница, и твоя измена —
В одном огне сгораем,
Но тебя нет рядом, чтобы развеять пепел,
Когда мы догорим.

Я, пепельница, и твоя измена —
Наши сердца бьются как одно.
И так время коротаем,
Медленно убиваясь.
Я, пепельница, и твоя измена —
В одном огне сгораем,
Но тебя нет рядом, чтобы развеять пепел,
Когда мы догорим.