Перевод песни Od tebe ne znam da se oporavim (Ceca)

Na podu sklupčana sedim celu noć
Od straha ne mrdam i ne pokrećem
Jer čim ustanem o tvoje stvari udaram se i saplićem
Da bar sam pijana, otreznila bi' se
Da sam poludela, izlečila bi' se
Al' bez tebe sam nemoćna da idem, a da ne posrćem

Od tebe ne znam da se oporavim
Što kvario si, ne znam da popravim
Pružam ti ruke da ih miluješ
Pre smrti da me još jednom ubiješ

Odjednom stiže me sve od čega sam
Kô luda bežala svih ovih godina
I naglas zovem te da me opet prevariš i ostaviš
Da bar sam pijana, razumela bih to
Al' trezna nesreću dozivam noćas
Promenio si me, gotova sam, obuzelo me je zlo

Od tebe ne znam da se oporavim
Što kvario si, ne znam da popravim
Pružam ti ruke da ih miluješ
Pre smrti da me još jednom ubiješ
Od tebe ne znam da se oporavim
Što kvario si, ne znam da popravim
Pružam ti ruke da ih miluješ
Pre smrti da me još jednom ubiješ

На полу, свернувшись калачиком, сижу всю ночь.
От страха не шевелюсь и не двигаюсь,
Потому что, натыкаясь на твои вещи, я падаю.
Если бы я была пьяная, я бы протрезвела.
Если бы я сошла с ума, я бы излечилась.
Но без тебя я не могу идти, не падая.

Я не знаю, как оправиться от тебя.
То, что ты разрушил, я не знаю, как починить.
Я протягиваю тебе свои руки, чтобы ты их приласкал,
Чтобы перед смертью моей убил меня ещё раз.

Внезапно на меня обрушилось всё,
От чего я убегала как сумасшедшая эти годы,
И я прошу тебя снова изменить мне и бросить.
Если бы я была пьяная, я бы поняла это,
Но я трезвая зову несчастье сегодня вечером.
Ты изменил меня, с меня хватит, зло овладело мной.

Я не знаю, как оправиться от тебя.
То, что ты разрушил, я не знаю, как починить.
Я протягиваю тебе свои руки, чтобы ты их приласкал,
Чтобы перед смертью моей убил меня ещё раз.
Я не знаю, как оправиться от тебя.
То, что ты разрушил, я не знаю, как починить.
Я протягиваю тебе свои руки, чтобы ты их приласкал,
Чтобы перед смертью моей убил меня ещё раз.